Well I didn't find were you told me to look at. I use version 0.8.6i here.
I "opened" the container using ogmdemux and I opened the subtitle (srt) file in kate and could found that the encodng is iso 8859-1 instead of utf-8.
The first place I found how I can fix this is in the open file dialogue ...