Hello,
compiz<->Xgl compatibility seems to have been broken by the recent glproto update to 1.4.8.
Try the following:
1) emerge =glproto-1.4.7
2) emerge xgl
In other words: downgrade glproto and re-emerge Xgl. Please let me know if this worked for you, it has for me.
Regards, Ray.