[bash] catturare l'output di un programma in batch [risolto]

[cloc3]

all'interno di uno script bash, vorrei catturare l'output di un comando eseguito in batch per gestirlo con una variabile.
provo a spiegarmi. se il comdnao non fosse gestito in batch, scriverei semplicemente:

Code: Select all

miaVariabile=$(head -n1 <&5)

(head è il mio comando di specie, che legge da un dispositivo esterno).
nel mio caso, però, il comando head è seguito anche da un carattere &, per dare tempo al dispositivo esterno di produrre un output.
In queste condizioni, devo scrivere:

Code: Select all

miaVariabile=$(head -n1 <&5 &)

e l'effetto netto è che la variabile rimane inesorabilmente vuota, come è giusto che sia.
ho pensato che forse potrei aggirare il problema affidando l'output del mio head a una pipe, scrivendo un roba simile a questa:

Code: Select all

coproc nomeProcesso { head -n1 <&5 | miaVaribile=nonSoBeneComeMettereQuiDentroIlMioOutput ;}

se ci riuscissi, potrei leggere la variabile dopo essermi accertato che il processo
tuttavia non riesco ancora a uscirne in un modo efficiente.
qualcuno avrebbe un'idea?

[mattylux]

Ciao ragazzi un saluto a tutto il forum italiano gentoo e ingegneria

[cloc3]

Ciao ragazzi un saluto a tutto il forum italiano gentoo e ingegneria

eh, eh, mattylux.
temo che ti sia accodato a un thread sbagliato.

nel frattempo credo di avere risolto il mio problema-
lo strumento di bash che corrisponde alle mie necessità è il comando read.
head non va bene perché indirizza l'output verso lo standard output.

c'è ancora qualche dettaglio sul funzionamento di read che non comprendo bene ma sono riuscito a estrarre il segnale che desideravo.
comunque la documentazione per il comando read è accessibile in man bash.