Me acabo de encontrar con
este hilo en networking & security donde se habla exactamente de eso mismo. Replicación bidireccional en tiempo real de archivos. Se propone como solución Glusterfs con replicación...
Claro que en tu caso, tratándose de una red local yo simplemente centralizaría toda la información en un servidor y listo. De hecho, es lo que hago, hamachi de por medio, y el archivo /etc/hosts configurado para usar los IP de hamachi, no importa si estoy en la red local o remotamente desde cualquier otro lugar, mis pc almacenan toda la información que yo considere pertinente en un solo lugar: Mi servidor.
Hamachi es lo suficientemente inteligente como para no rutear todo el tráfico a internet cuando ambas pc se encuentran dentro de la misma subred, con eso me basta y me sobra.
Alguna vez intenté con un sistema parecido que usaba bittorrent como protocolo para hacer multicast sobre internet, pero en la red local ni cuenta se daba y seguía trabajando sobre internet así que lo descarté inmediatamente. No puedo recordar el nombre pero si me viene a la cabeza lo posteo por si te sirviera.
Ambos casos tienen clientes mutiplataforma.
Salud!
**EDITO**
Mas abajo en el mismo sub-foro, se habla de dropbox, también te puede llegar a servir:
http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-775982.html