Help for dutch translation

Message

razer · Post by **razer** » Sat Aug 04, 2007 10:01 am

Hi Nederlands

First, sorry for convenience writing here in english, but if I knew your language, this thread will not be really useful

I'm working on a small app, who send by email pictures after some handlings like resizing or archiving.
For the moment, It's working on ubuntu, you can have some screenshots of it here :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=137609

I want to do dutch translation of it, It's done in english, but I need your help for Dutch
So, if you have 5 minutes, It'll be very kind to translate this small perl hashtables :

%duguitext = (
"winapp" => "Email My Pictures",
"resframe" => "Resize images",
"reslabel" => "Set up the image size if you want your pictures rescaled",
"defresbtn" => "Don't change anything",
"hqresbtn" => "High Quality : 1024 pixels width",
"mqresbtn" => "Medium Quality : 800 pixels width",
"lqresbtn" => "Low Quality : 640 pixels width",
"portbtnlbl" => "Use this size for height of portrait pictures",
"mailframe" => "Send by Email",
"mailradiolbl" => "Send as Email attachment using :",
"folderradiolbl"=> "Save in folder :",
"optframe" => "General settings",
"jpeglabel" => "JPEG compression rate :",
"zipbtnlbl" => "Create Zip archive with the pictures",
"svgbtnlbl" => "Save the actual setting state");

%duinstall = ( "instmsg1" => "This application needs special components in order to work.\n"
."It's possible that some are missing on your system :\n"
."\n"
." * libgtk2-gladexml-perl\n"
." * liburi-perl\n"
." * libimage-imlib2-perl\n"
." * nautilus-actions\n"
."\n"
."You can easily install this components with :\n"
."sudo apt-get install libgtk2-gladexml-perl "
."liburi-perl libimage-imlib2-perl nautilus-actions\n"
."\n"
."You can continue this installation if you're sure this components are installed"
."on your system, or cancel now in order to install it",

"instmsg2" => "MailPictures is now installed in : $installfolder\n"
."Nautilus action configuration is done\n"
."A symbolic link has been created in nautilus-scripts folder.\n"
."\n"
."WARNING :\n"
."1. A small nautilus-actions bug prevent manual deleting "
."of this application. The best way is to use the uninstall.pl script. "
."You can delete all other files, but please keep this script..."
."2. Nautilus-actions installation needs nautilus to be restart, "
."it can be done logging out your session.\n"
."\n"
." Thanks to report bug to razerraz-AT-free.fr ",

"uninstmsg1" => "MailPictures will be totaly deleted.\n"
."Are you sure ?";

"uninstmsg2" => "MailPictures has been deleted, $installfolder doesn't exist anymore\n"
."Symbolic link has been deleted in nautilus-scripts folder.\n"
."Nautilus-actions installation has been deleted, think to log out "
."in order to restart nautilus\n"
."Thanks to have test this program");
Thanks a lot in advance

Treggats · Post by **Treggats** » Sat Aug 04, 2007 2:55 pm

Code: Select all

%duguitext = (
			"winapp"	=>	"Mail mijn afbeeldingen",
			"resframe"	=>	"<b>Pas de afbeeldingen aan</b>",
			"reslabel"	=>	"Aan te passen grootte afbeelding",
			"defresbtn"	=>	"Verander niks",
			"hqresbtn"	=>	"Hoge kwaliteit : 1024 pixels breed",
			"mqresbtn"	=>	"Medium kwaliteit : 800 pixels breed",
			"lqresbtn"	=>	"Lage kwaliteit : 640 pixels breed",
			"portbtnlbl"	=>	"Hoogte portret afbeeldingen",
			"mailframe"	=>	"<b>Verzend per email</b>",
			"mailradiolbl"	=>	"Stuur als email bijlage, met de volgende opties :",
			"folderradiolbl"=>	"Opslaan in map :",
			"optframe"	=>	"<b>Algemene voorkeuren</b>",
			"jpeglabel"	=>	"Grootte van de JPEG compressie :",
			"zipbtnlbl"	=>	"Maak een Zip archief van de afbeeldingen",
			"svgbtnlbl"	=>	"Sla de voorkeuren op");

%duinstall = (		"instmsg1"	=>	"Dit programma heeft speciale componenten nodig om te werken.\n"
						."Mogelijk mis je wat componenten :\n"
						."\n"
						."	* libgtk2-gladexml-perl\n"
						."	* liburi-perl\n"
						."	* libimage-imlib2-perl\n"
						."	* nautilus-actions\n"
						."\n"
						."Je kunt deze makkelijk installeren met :\n"
						."<b>sudo apt-get install libgtk2-gladexml-perl "
						."liburi-perl libimage-imlib2-perl nautilus-actions</b>\n"
						."\n"
						."Je kan verder gaan als je denkt dat deze componenten geinstalleerd zijn."
						."Je kunt de deze installatie afbreken om ze alsnog te installeren.",

			"instmsg2"	=>	"MailPictures staan in : $installfolder\n"
						."Nautilus-action configuratie is klaar\n"
						."Er is een symbolische link gemaakt in de nautilus-scripts map.\n"
						."\n"
						."WAARSCHUWING :\n"
						."1. Een kleine nautilus-actions bug voorkomt handmatig verwijderen "
						."van deze applicatie. De beste manier om dat te doen is door het <b>uninstall.pl</b> script te gebruiken. "
						."Je kan de rest verwijderen, maar houd dit script..."
						."2. Door de Nautilus-actions installatie moet Nautilus opnieuw gestart worden, "
						."dit kun je doen door uit te loggen.\n"
						."\n" 
						."<b> Stuur je bug reports naar : razerraz-AT-free.fr </b>",

			"uninstmsg1"	=>	"MailPictures zullen verwijderd worden.\n"
						."Weet u dit zeker ?";

			"uninstmsg2"	=>	"MailPictures zijn verwijderd, $installfolder bestaat niet meer\n"
						."De symbolische link is verwijderd de map van nautilus-scripts.\n"
						."Nautilus-actions installatie is verwijderd, denk eraan om uit te loggen"
						."om nautilus opnieuw te starten.\n"
						."<b>Dank voor het testen van dit programma</b>");

Here you go [Alsjeblieft]

razer · Post by **razer** » Sat Aug 04, 2007 5:14 pm

Thx a lot

Treggats · Post by **Treggats** » Sat Aug 04, 2007 7:50 pm

Be sure to let it check by another dutch guy/girl, I'm not perfect

MorningGlory · Post by **MorningGlory** » Sun Aug 05, 2007 2:33 pm

I gave it a whirl as well.
Translated and rephrased some lines to give it a better feel in Dutch.
But without handson experience with your application it can never be perfect, I think this is a good start tho

Code: Select all

%duguitext = (
"winapp" => "Email mijn Afbeeldingen",
"resframe" => "<b>Grootte van de afbeelding aanpassen</b>",
"reslabel" => "Voer de grootte van de afbeelding in om deze te herschalen",
"defresbtn" => "Niets veranderen",
"hqresbtn" => "Hoge kwaliteit: 1024 pixels breed",
"mqresbtn" => "Middelmatige kwaliteit: 800 pixels breed",
"lqresbtn" => "Lage Kwaliteit: 640 pixels breed",
"portbtnlbl" => "Gebruik deze grootte voor de hoogte van de portret afbeeldingen",
"mailframe" => "<b>Verzending per Email</b>",
"mailradiolbl" => "Verzend als Email bijlage, met de opties:",
"folderradiolbl"=> "Opslaan in map:",
"optframe" => "<b>Algemene voorkeuren</b>",
"jpeglabel" => "JPEG Compressie ratio :",
"zipbtnlbl" => "Maak een Zip archief van de afbeeldingen",
"svgbtnlbl" => "Sla de huidige voorkeuren op");

%duinstall = ( "instmsg1" => "Dit programma vereist specifieke componenten om goed te functioneren.\n"
."Het is mogelijk dat een van de volgende componenten niet aanwezig zijn op uw systeem :\n"
."\n"
." * libgtk2-gladexml-perl\n"
." * liburi-perl\n"
." * libimage-imlib2-perl\n"
." * nautilus-actions\n"
."\n"
."Deze zijn gemakkelijk te installeren met het volgende commando :\n"
."<b>sudo apt-get install libgtk2-gladexml-perl "
."liburi-perl libimage-imlib2-perl nautilus-actions</b>\n"
."\n"
."U kunt deze installatie voortzetten wanneer u er zeker van bent dat alle benodigde" ."componenten op uw systeem aanwezig zijn, of deze installatie nu afbreken",

"instmsg2" => "MailPictures is geïnstalleerd in : $installfolder\n"
."Nautilus-action configuratie is voltooid\n"
."Er is een symbolische link gecreeërd in de Nautilus-script map.\n"
."\n"
."WAARSCHUWING :\n"
."1. Een bug in Nautilus-actions maakt handmatig verwijderen van deze applicatie onmogelijk. "
."De beste alternatief is gebruik te maken van het <b>uninstall.pl</b> script. "
."U kunt alle andere bestanden verwijderen, maar laat aub dit script staan..."
."2. De Nautilus-action installatie vereist een herstart van Nautilus om goed te functioneren," 
."hiervoor kunt u simpelweg uitloggen.\n"
."\n"
."<b> Bug reports kunnen opgestuurd worden naar razerraz-AT-free.fr </b>",

"uninstmsg1" => "MailPictures zal volledig verwijderd worden.\n"
."Weet u het zeker ?";

"uninstmsg2" => "MailPictures is verwijderd, $installfolder bestaat niet meer\n"
."De symbolische link in de Nautilus Script map is verwijderd.\n"
."Nautilus-action installatie is verwijderd, denk er aan om uit te loggen "
."zodat Nautilus herstart wordt\n"
."<b>Hartelijk dank voor het testen van dit programma!</b>");

You might have to fix the layout in some places if the lines dont really fit, but I doubt that will be much of a problem.
It might also be a good idea to have your English checked by a native speaker, since it contains some errors as well. I could also point some out but perhaps a native speaker would do a better job at that.
Good luck!

g8m · Post by **g8m** » Mon Aug 13, 2007 10:25 am

Is het de alternatief of het alternatief?

Treggats · Post by **Treggats** » Mon Aug 13, 2007 1:35 pm

Hangt ook een beetje van de zin af denk ik

koenderoo · Post by **koenderoo** » Tue Aug 14, 2007 8:07 am

Volgens mij was het hier beter geweest.

Help for dutch translation

Help for dutch translation

Re: Help for dutch translation