Bora tentar ajudar:
Suporte nativo à pt_BR são os programas que têm e não a distro!
Gentoo não é baseado em nenhuma distro, é baseado nas idéias do "ports", sistema de instlação de pacotes do FreeBSD, mas acredito eu que nada do código do ports fora usado, apenas a idéia.
Usa código fonte pra instalar os aplicativos, porém isso não é feito na unha por você, e aplicativos têm níveis de estabilidade, não ache que um programa não vai compilar.. só em casos muito raros ou se vc usar aplicativos a nível instável, vários aspectos da compilação e instalação dos aplicativos são definidos por você de forma "geral", então fica fácil de customizar os apps, sem muito trabalho como se teria em uma distro "seca".
Outra coisa, o Gentoo possui além de um fórum com pessoas amistosas uma documentação muito rica onde tu encontra respostas melhores pra tuo isso e muito mais

:
http://www.gentoo.org/doc/pt_br/