go to
http://appdb.winehq.org/ for a nice database of programs that run/sort of run/etc in wine. The database may also give you some pointers for installing/running certian games.
as for dosbox, I believe the project's homepage has a database that lists currently working apps/games under dosbox. check
http://dosbox.sourceforge.net .
as for a frontend, why not just load up an old dos gui in dosbox? I use Quikmenu 3, which is good enough (but mainly used for nostalgic purposes

) or you could use :gasp: , windows 3.1+ !!!!!!
[resident anime junkie] -- not just a linux freak.