I don't know if it helps any but I get a similar error when portage tries to upgrade to nvidia-drivers 96.43.11 from 96.43.09. Yes, I have an old card.
Because I don't have any issues, I'm going to mask the newer version but this is a bit annoying.