Immagino tu ci abbia già pensato, ma non si sa mai...
Io configuro i virtualhost ognuno con il loro file di log per gli accessi e poi uso AWStats, che tra gli altri dati riporta anche il traffico totale.
E' un metodo che richiede un po' di tuning del file di configurazione per scartare il traffico ...