HOWTO: Gentoo suomenkieliseksi

[Mikessu]

Tämän ohjeen avulla saat Gentoon suomenkieliseksi, sekä ääkköset ja euromerkin toimimaan.

Jos kaipaat kattavampaa ja parempaa ohjetta, lue Gentoon paikallisasetusopas.

Konsoli

Aluksi sinun täytyy muokata tiedostoa /etc/rc.conf niin, että sieltä löytyy seuraavanlaiset rivit:

Code: Select all

KEYMAP="fi-latin1 euro2"

Code: Select all

CONSOLEFONT="lat9-16"

Ympäristömuuttujat

Luo tiedosto /etc/env.d/00locale ja lisää siihen alla olevat rivit.

Code: Select all

LANG=C
LC_CTYPE=fi_FI@euro
LC_PAPER=fi_FI@euro
LESSCHARSET=latin1

SYSFONT=lat0-16
SYSFONTACM=iso15

Jos haluat kaiken suomenkieliseksi, korvaa kolme ensimmäistä riviä seuraavalla rivillä.

Code: Select all

LC_ALL=fi_FI

Aja tiedoston luonnin jälkeen env-update.

Xorg

Muokkaa tiedostostosta /etc/X11/xorg.conf XkbLayout asetusta laittamalla sille arvoksi "fi".

Code: Select all

Section "InputDevice"

    Identifier  "Keyboard1"
    Driver      "kbd"
    .......
    Option "XkbLayout"  "fi"
    .......

OpenOffice

OpenOfficen saat suomenkielisenä käyttämällä seuraavaa komentoa:

Code: Select all

LANGUAGE=FINN emerge openoffice

KDE

Suomenkielisen kielipaketin KDE:hen saat seuraavalla komennolla, jonka jälkeen sinun täytyy käydä vaihtamassa kieli KDE:n ohjauskeskuksesta.

Code: Select all

LINGUAS="fi" emerge kde-i18n

KOffice

Myös KOfficeen (kuten moneen muuhunkin KDE-ohjelmaan) on saatavilla suomenkielinen kielipaketti. Saat sen käyttämällä alla olevaa komentoa:

Code: Select all

LINGUAS="fi" emerge koffice-i18n

[Icer]

Onko gnomessa mitään vastaavia asetuksia?

Kiitti vinkeistä.

[Mikessu]

Tuon jälkeen ainakin minulla Gnomeen tuli suomenkieli ilman mitään lisäpakettejen asennusta.

[Icer]

Ok. Uskotaan.

Edit: Nojoo nyt on gnomen valikotkin suomeksi ja hiukka erijärjestyksessä.

Periaatteessa olis riittäny että ääkköset toimii. Mites jos haluun valikot englanniksi niin riittääkö muokkaa pelkästään profile file, eli poistaa toi LC_ALL?

[Useful Idiot]

http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=111627

Yksityiskohtaisempi ohje, miten OOo:n saa suomenkieliseksi aina oikolukua myöten.

[Flammie]

Arskahan ylläpitää jo kattavaa Finnish-HOWTOa joka pätee enimmäkseen yleisestikin, se varmaan löytyy tldp.orgista. Jos haluaa nähdä jostain käsittämättömästä syystä englanninkielisiä viestejä niin charsetti asetetaan muuttujalla LC_CTYPE. Keskimäärin tietty ainakin kaikki muu paitsi LC_MESSAGES kannattaa asettaa suomea vastaavaksi ellei muuhun ole jotain erityistä syytä.

Debianin localepurge muuten on kätevä turhankielisten viestien poistamiseen, tyypillisesti sillä vapauttaa jotain kymmenisen megaa.

[lamekain]

Hep. Toimii liiankin hyvin. Pistin /etc/profilen ja /etc/rc.confin ohjeiden mukaan kuntoon ja nyt "kaikki" on suomeksi (paitsi enlightenment ).

Haluaisin kumminkin että ainoastaan konsolissa toimisivat ääkköset ja kaikki muut - kuten gtk:lla toimivat ohjelmat - olisivat englanniksi. onko jollain onnistunut?

[Flammie]

Hep. Toimii liiankin hyvin. Pistin /etc/profilen ja /etc/rc.confin ohjeiden mukaan kuntoon ja nyt "kaikki" on suomeksi (paitsi enlightenment ).

Minulla ei ole kummassakaan noista sellaisia asetuksia minkä pitäisi käyttökieleen vaikuttaa. Jos ympäristömuuttuja LC_MESSAGES kuitenkin on englantia tai posixia vastaava niin kaikki gettextilliset ohjelmat näyttänevät viestit englanniksi. Tai se tulkinta menee kai jotenkin niin että muuttujat LANG, LANGUAGE, LC_MESSAGES ja LC_ALL tarkastellaan jossain järjesteksysessä kieltä valitessa.

Haluaisin kumminkin että ainoastaan konsolissa toimisivat ääkköset ja kaikki muut - kuten gtk:lla toimivat ohjelmat - olisivat englanniksi. onko jollain onnistunut?

Muistaakseni se melkein asennuksen jälkeen suoraan laatikosta näin toimii, ei minulla sitten asetukset tehtyäni ole jälkikäteen koskaan ollut intressejä kieltä vaihtaa, mutta satunnainen ohjelmakutsu prefikstattuna LC_ALL=C-käskyllä bashissa saa kyllä esille englanninkinkielisen version että toiminee niin myös jos ympäristömuuttuja-asetuksella.

[hanta]

Konsoli

Aluksi sinun täytyy muokata tiedostoa /etc/rc.conf niin, että sieltä löytyy seuraavanlaiset rivit:

Code: Select all

KEYMAP="fi-latin9" 

Code: Select all

CONSOLEFONT="lat0-16"

minulla vastaavat:

Code: Select all

KEYMAP="fi-latin1 euro2" 

Code: Select all

CONSOLEFONT="lat9-16"

Profiili

Seuraavaksi lisää alla oleva rivi tiedostoon /etc/profile

Code: Select all

export LC_ALL="fi_FI" 

mutta tämä on se asia jonka vuoksi oikeastaan vastasin tähän viestiin. minun mielestäni hommaan ei todellakaan kannata hoitaa gentoossa noin.

gentoossa /etc/profile on scripti joka ottaa mukaan tiedostossa /etc/profile.env olevat määritykset. /etc/profile.env puolestaan generoidaan hakemiston /etc/env.d/ sisältämien tiedostojen sisällön perusteella lukien tiedostot akkosjärjestyksessä.

tämä tarkoittaa siis sitä, että tiedosto /etc/profile voi päivittyä järjestelmän päivityksen yhteydessä jolloin sitä joutuu jälleen nysväämään käsin -> ei hyvä. /etc/profile.env päivittyy aina kun ajetaan env-update ja toisinaan se ajetaan myös järjestelmän toimesta.

nähdäkseni ainoa järkevä tapa lisätä ympäristömuuttujia, on luoda itse tekstitiedosto hakemistoon /etc/env.d/. itselläni esim. localen asetuksista huolehtii tiedosto nimeltään /etc/env.d/00locale (numerolla ei ole väliä) jonka sisältö on seuraavanlainen:

Code: Select all

LANG=C
LC_CTYPE=fi_FI@euro
LC_PAPER=fi_FI@euro
LESSCHARSET=latin1
SUPPORTED=en_US:en:fi_FI@euro:fi_FI:fi
SYSFONT=lat0-16
SYSFONTACM=iso15

jos haluaa kokonaan suomea, kannattanee korvata kolme ensimmäistä riviä rivillä:

Code: Select all

LC_ALL=fi_FI

kuten alkup. ohjeessa neuvottiinkin.

ja tiedoston luonnin jälkeen ajetaan tietysti env-update.

[lamekain]

jep. tuo resepti toimi. nyt nano on taas turvallisen englantilainen, mutta filesystem toimii myös ääkkösillä

[Flammie]

Code: Select all

SUPPORTED=en_US:en:fi_FI@euro:fi_FI:fi

Mistä tuo tulee ja kehen se vaikuttaa? Onko tämäkin gettextiä?

[hkroger]

nähdäkseni ainoa järkevä tapa lisätä ympäristömuuttujia, on luoda itse tekstitiedosto hakemistoon /etc/env.d/. itselläni esim. localen asetuksista huolehtii tiedosto nimeltään /etc/env.d/00locale (numerolla ei ole väliä) jonka sisältö on seuraavanlainen:

Code: Select all

LANG=C
LC_CTYPE=fi_FI@euro
LC_PAPER=fi_FI@euro
LESSCHARSET=latin1
SUPPORTED=en_US:en:fi_FI@euro:fi_FI:fi
SYSFONT=lat0-16
SYSFONTACM=iso15

Mulla on tähän liittyen sellainen ongelma, että tekstikonsoli hukkaa fontin, kun käyn X:n puolella. Kun vaihdan CTRL-ALT-Fx:llä takaisin konsoliin, niin tulee taas sigmoja ja muita merkkejä, kun yritän näppäillä ääkkösiä.

Onko teillä sama ja/tai tiedättekö mikä vois olla ongelma?

[hanta]

Code: Select all

SUPPORTED=en_US:en:fi_FI@euro:fi_FI:fi

Mistä tuo tulee ja kehen se vaikuttaa? Onko tämäkin gettextiä?

valitettavasti minä en osaa auttaa tuon asian suhteen. muistan, että minulla oli joskus jotain ongelmia ja tuo auttoi niihin.

Code: Select all

LANG=C
LC_CTYPE=fi_FI@euro
LC_PAPER=fi_FI@euro
LESSCHARSET=latin1
SUPPORTED=en_US:en:fi_FI@euro:fi_FI:fi
SYSFONT=lat0-16
SYSFONTACM=iso15 

Mulla on tähän liittyen sellainen ongelma, että tekstikonsoli hukkaa fontin, kun käyn X:n puolella. Kun vaihdan CTRL-ALT-Fx:llä takaisin konsoliin, niin tulee taas sigmoja ja muita merkkejä, kun yritän näppäillä ääkkösiä.

Onko teillä sama ja/tai tiedättekö mikä vois olla ongelma?

minulla tuo tosiaan toimii moitteetta (käytössä x.orgin x serveri). yleensä ongelmat, joita olen kokenut x:n ja konsolin välillä hyppimisessä, ovat korjaantuneet/ilmaantuneet kernelin päivittämisellä.

toki syy voi olla myös jotain aivan muuta, tuo vain tuli ensimmäisenä mieleen.

[hkroger]

minulla tuo tosiaan toimii moitteetta (käytössä x.orgin x serveri). yleensä ongelmat, joita olen kokenut x:n ja konsolin välillä hyppimisessä, ovat korjaantuneet/ilmaantuneet kernelin päivittämisellä.

Onko käytössä nvidian ajuri?

[Flammie]

Onko teillä sama ja/tai tiedättekö mikä vois olla ongelma?

Kyseessä on tosiaan eräs ilmentymä nVidian pidempikestoisista ajuriongelmista. Tai ainakin se on vahvasti ollut esillä monissa nVidian ongelmia käsittelevissä aiheissa ja siihen minäkin sen olen yhdistänyt kokeilemalla. Mahdollisesti asiaa voi korjata tai pahentaa sotkemalla niitä nvidian ajurin lukemattomia asetuksia, dokumentissa on muutamia ja eräs työkalu tarjoilee niitä vielä läjän lisää (en kylläkään muista mikä, jokin nvtool tai sitä suuntaa, nvnews.netin foorumeilla on paljon tietoa.).

[hanta]

minulla tuo tosiaan toimii moitteetta (käytössä x.orgin x serveri). yleensä ongelmat, joita olen kokenut x:n ja konsolin välillä hyppimisessä, ovat korjaantuneet/ilmaantuneet kernelin päivittämisellä.

Onko käytössä nvidian ajuri?

juu, sepä hyvinkin.

[Mikessu]

Päivitin opasta ja poistin /etc/profile osuuden, jonka tilalle lisäsin järkevämmän tavan lisätä ympäristömuuttujia Hantan ohjeiden mukaisesti.

[gentonix]

Edit. ongelma korjaantuikin itsestään...

[BlueByte]

*selvis itestään

[Charn]

Kiitos paljon ohjeista. Pitkän aikaa ollut konsolistä äkköset hukassa.

[kamina]

Mitä aikavyöhykettä ihmiset käyttävät? Olen tuon handbookin mukaan asennellut eikä siinä ainakaan suoraan näkynyt suomea. Käytin egyptiä joka (käsittääkseni) on suht samoissa suomen kanssa...

[Flammie]

Mitä aikavyöhykettä ihmiset käyttävät? Olen tuon handbookin mukaan asennellut eikä siinä ainakaan suoraan näkynyt suomea. Käytin egyptiä joka (käsittääkseni) on suht samoissa suomen kanssa...

Se on aika ovelasti piilotettu, /usr/share/zoneinfo/Europe/Helsinki. Muistaakseni myös aikavyöhyketietoihin kuuluu info kesä-talviaika-käytännöistä joten kannattanee ottaa se lähin vastine. Ks. myös: http://www.gentoo.fi/handbook/hb_part1_chap7.html (huomaa kuitenkin käsikirjan käännöksen tietty keskeneräisyys; myös verkko-osoite saattaa muuttua hieman, joten kirjanmerkit kannattanee domainin juureen tehdä jos tekee).

[shS]

Samban verkkojaoissa minulla on ääkkösten kohdalla kysymysmerkkejä konsolissa ja nautiluksessa laatikoita joiden sisällä numerot "00 84" ä-merkin kohdalla ja "00 94" ö-merkin kohdalla.

:: /etc/samba/smb.conf ::

dos charset = CP850
unix charset = ISO8859-15
display charset = ISO8859-15

:: ------------------------ ::

[Zarhan]

Luo tiedosto /etc/env.d/00locale ja lisää siihen alla olevat rivit.

Code: Select all

LANG=C
LC_CTYPE=fi_FI@euro
LC_PAPER=fi_FI@euro
LESSCHARSET=latin1
SUPPORTED=en_US:en:fi_FI@euro:fi_FI:fi
SYSFONT=lat0-16
SYSFONTACM=iso15

Kun nuo on asetettu, mulla alkaa man herjaamaan näin:

Failed to open the message catalog "man" for locale "C"
(NLSPATH="/usr/share/locale/%L/%N")

Tämän perään haluttu man-sivu kyllä näytetään ilman mitään ongelmia.

Edes LC_ALL="fi_FI" ei muuta tilannetta (joskin esim. man man on sen jälkeen suomenkielinen).

NLSPATHia ei ole asetettu. Helpointa homma on todeta sanomalla jokin olematon man-sivu. Jos puolestaan käyttää olemassaolevaa man-sivua, ilmoitus tulee vain ekalla kertaa:

root # man cda
Failed to open the message catalog "man" for locale "C"
(NLSPATH="/usr/share/locale/%L/%N")

No manual entry for cda

man5 # man man.conf
Failed to open the message catalog "man" for locale "C"
(NLSPATH="/usr/share/locale/%L/%N")

Formatting page, please wait...
[...sivun näyttö normaalisti....]
man5 # man man.conf
[...sivun näyttö normaalisti....]
man5 #

Miten tästä pääsee eroon? Sen huomasin, että jos poistan kokonaan LANG-määrityksen, ongelma häviää, mutta rikonko samalla jotain muuta? Ilmeisesti man yrittää löytää tiedostoa /usr/share/locale/C/LC_MESSAGES/man.mo tai vastaavaa (ja jos LC_ALL=fi_FI niin /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/man.mo:ta). Miksi tuo ei osaa tehdä hiljaista "fallbackia" englanninkielisiin viesteihin?

[Zarhan]

Miten tästä pääsee eroon? Sen huomasin, että jos poistan kokonaan LANG-määrityksen, ongelma häviää, mutta rikonko samalla jotain muuta?

Kas, löytyi ilmeisesti ratkaisu:

http://linuxfromscratch.org/pipermail/l ... 16106.html

Näemmä bugiraporttikin on olemassa:

http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=37778 - ja kyhäsin sinne patchinkin. Nyt pelittää LANG=fi_FI:llä, ei tosin LANG=C:llä.