dicevo qualcosa del genere
/etc/portage/make.conf wrote:LINGUAS="it en ja"
/etc/locale.gen wrote:en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
it_IT ISO-8859-1
it_IT.UTF-8 UTF-8
it_IT@euro ISO-8859-15
ja_JP.EUC-JP EUC-JP
ja_JP.UTF-8 UTF-8
andando a naso. Installando i font o reinstallando qualche pacchetto ti sarai rimesso a posto le dipendenze.
Personalmente il make.conf non lo imposterei visto che non credo ti serva l'help o l'output in giapponese ma potresti pensare di gestirlo per pacchetto sulle dipendenze di ibus anthy e gli altri programmi che usi (compreso kde-l10n).
A naso... IMHO
scita et risus abundant in ore stultorum sed etiam
semper severi insani sunt
mala tempora currunt...mater stultorum semper pregna est

Murpy'sLaw:If anything can go wrong, it will - O'Toole's Corollary:Murphy was an optimist
