Gentoon dokumentoinnin suomentamis- ja palautekeskustelu

Message

Flammie · Post by **Flammie** » Thu Sep 30, 2004 6:54 pm

Japsulle tiedoksi, jollet seuraa gentoo-doc-cvs-postituslistaa: udev-guiden tuoreimmat muutokset. Sain omat aikatauluni yliopiston suhteen vihdoin sellaiseen muotoon että pystyn taas tekemään hieman töitä projektin edistämiseksi, joten tehnen jotain laatutarkistusta ja dokumenttieni päivittelyä tänä viikonloppuna, ellei sitten mitään järkyttävän kriittistä tapahdu.

Tehkäämme nyt myös postituslistan ja bugzillan suhteen tosiaan vaikka niin, että keskustelemme laadusta ensisijaisesti postituslistalla, sitten tarpeen mukaan mitättömämpiä virheitä voi ilmoittaa privaatissa meilissä vaikkapa tai muutoin, irkitse tai miten vain halutaan. Vapaa palautekeskustelu toki jatkuu foorumilla ja irkkikanavilla kuten kuuluukin. Selvitän vielä onko sopivaa pitää postituslistaa bugien cc-meilikentässä, jollei tämä sovi, minä tai kääntäjä itse ilmoittavat muutoksista ja käännöksistä postituslistalle. Kuulostaako tämä järkevältä toimintasuunnitelmalta?

Flammie · Post by **Flammie** » Sun Oct 03, 2004 8:56 pm

Flammie · Post by **Flammie** » Wed Nov 17, 2004 10:03 pm

2004.3 on potkittu testattavaksi, mukana aiemmin mainitut bugit, missä dokumentit ovat muuttuneet, plus nämä:

http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=71593
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=71594
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=71596
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=71597
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=71598
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=71599

Esikatsella voi tavan mukaan www.gentoo.fi:ssä.

Flammie · Post by **Flammie** » Thu Dec 30, 2004 4:33 am

Sivuston indeksi päivitellään dynaamiseksi: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=76108

Esikatsella ei voi tavan mukaan www.gentoo.fi:ssä, koska dynaaminen hässäkkä vaatisi joitain erikoissoftia sun muita.

Flammie · Post by **Flammie** » Thu Jan 06, 2005 12:55 am

Käsikirjan formaatti on taas käännetty päälaelleen 2005.0-versiota odotellessa. Se on nyt hajoiteltu pariin eri juttuun, eli versioituun ja liikkuvaan dokkariin. Niitä voi nyt katella tuolla http://flammie.dyndns.org/languages/gen ... /handbook/ ja 2004.3/, www.gentoo.fi on liikkumassa jonnekin. Asiaankuuluva bugi seurattavaksi on http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=76826.

Flammie · Post by **Flammie** » Sat Jan 22, 2005 4:08 pm

Gentoo-x86-quickinstall: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=79095

Flammie · Post by **Flammie** » Sun Feb 06, 2005 4:36 pm

http://flammie.dyndns.org/languages/gen ... utf-8.html
UTF-8-oppaan beeta.

Flammie · Post by **Flammie** » Fri Mar 11, 2005 9:37 am

http://www.gentoo.org/doc/fi/nvidia-guide.xml nVidia-opas

IVIikko · Post by **IVIikko** » Sat Mar 12, 2005 9:44 am

Löysin yhen virheen tosta suomennetusta oppaasta (en ole varma onko jo korjattu) se opas tais olla verkkoasennus amd64:lle tai x86:lle http://www.gentoo.org/doc/fi/handbook/h ... art1_chap6 kohta 3. dns-tietojen kopiointi. Ja se virhe oli sielä ainakin englanninkielisessä oli eritavalla siinä kohtaa kun pitää kopioida nettiasetukset uuteen järjestelmään. Englannin kielisessä lukee cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf ja suomeksi lukee pelkästään cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf vaikka yläpuolellakin sanotaan että (valitsin -L varmistaa, ettei kopio ole symbolinen linkki).

Flammie · Post by **Flammie** » Tue Mar 15, 2005 3:05 am

IVIikko wrote:Löysin yhen virheen tosta suomennetusta oppaasta (en ole varma onko jo korjattu) se opas tais olla verkkoasennus amd64:lle tai x86:lle http://www.gentoo.org/doc/fi/handbook/h ... art1_chap6 kohta 3. dns-tietojen kopiointi. Ja se virhe oli sielä ainakin englanninkielisessä oli eritavalla siinä kohtaa kun pitää kopioida nettiasetukset uuteen järjestelmään. Englannin kielisessä lukee cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf ja suomeksi lukee pelkästään cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf vaikka yläpuolellakin sanotaan että (valitsin -L varmistaa, ettei kopio ole symbolinen linkki).

Jep, tuo on nyt korjattu cvs:ssä ja eksyy gentoon veppipalvelimille tunnin sisään. Onneksi tuo -L on suhteellisen harvaan tarvittu lisäys ohjeisiin, eikä todennäköisesti ole aiheuttanut ongelmia kellekään.
Tuo 6. kappalehan tosiaan on käytännössä vielä kaikille alustoille yhteinen eli löytyy sekä handbook-x86:sta että amd64:stä. Kiitos virheraportista!

Flammie · Post by **Flammie** » Thu Apr 21, 2005 8:12 pm

http://flammie.dyndns.org/languages/gen ... onfig.html
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=89965

Gentoon dokumentoinnin suomentamis- ja palautekeskustelu

Gentoo (dokumentaatio) suomeksi?