Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
[PT-DOC] - Gentoo Weekly Newsletter
View unanswered posts
View posts from last 24 hours
View posts from last 7 days

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Portuguese
View previous topic :: View next topic  
Author Message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Tue Jan 14, 2003 10:34 am    Post subject: [PT-DOC] - Gentoo Weekly Newsletter Reply with quote

Viva!

Mais uma vez, anuncio a Gentoo Weekly Newsletter em Portuga de Portugal, que se pode encontrar aqui

Como de costume, agradeço que indiquem falhas e/ou coisas que possam ficar melhor.

PS - Moderadores: dado que este fórum tem tão pouco movimento, não é demasiado chato eu anunciar todos as semanas isto?
Back to top
View user's profile Send private message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Wed Jan 15, 2003 1:18 am    Post subject: Reply with quote

Na boa... agora é preciso é "pessoal" para se voluntariar a combinar :p
Quem se oferece?
Back to top
View user's profile Send private message
humpback
Retired Dev
Retired Dev


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 394
Location: Coimbra - Portugal

PostPosted: Mon Jan 20, 2003 4:36 am    Post subject: Reply with quote

Eu estou disponivel.....
Podes mandar parte do xml por MP aqui para eu tratar da tradução....
Podes usar o icq para falar comigo : 4565920

É mais comum ter o icq ligado do que o irc.
_________________
Gustavo Felisberto
Humpback @ #gentoo-pt
------------
It's most certainly GNU/Linux, not Linux. Read more at
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html .
-------------
Back to top
View user's profile Send private message
RoadRunner
Moderator
Moderator


Joined: 12 Jun 2002
Posts: 490
Location: Coimbra, Portugal

PostPosted: Mon Jan 20, 2003 4:54 pm    Post subject: Reply with quote

Eu tb estou mais livre agora. Se precisares de ajuda diz qualquer coisa.
Back to top
View user's profile Send private message
meetra
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 18 Nov 2002
Posts: 135
Location: Porto, Portugal

PostPosted: Wed Jan 22, 2003 1:58 am    Post subject: Reply with quote

same here :D
Back to top
View user's profile Send private message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Tue Jan 28, 2003 8:29 am    Post subject: Reply with quote

GWN de 20 Janeiro...

Pá... desculpem lá esta coisa.... a semana passada estive completamente sobrecarregado de trabalho, e com problemas até ao pescoço... peço desculpa a todos os Genttoers portugas, e em especial ao humpback e ao RoadRunner, que traduziram imediata e correctamente as partes da GWN que lhes enviei.

Apesar de não ser muito útil agora, a versão pt_PT da GWN de 20 de Janeiro está online aqui.

Quanto à desta semana, tratarei de a traduzir hoje para ver se está online amanhã de manhã...

Mais uma vez, as minhas desculpas a todos
Back to top
View user's profile Send private message
RoadRunner
Moderator
Moderator


Joined: 12 Jun 2002
Posts: 490
Location: Coimbra, Portugal

PostPosted: Tue Jan 28, 2003 5:16 pm    Post subject: Reply with quote

Não há problema. Já existe mais um voluntário, por isso nas alturas mais apertadas já tens 3 pessoas para ajudar. é só dizer =)
Back to top
View user's profile Send private message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Fri Jan 31, 2003 2:46 pm    Post subject: Reply with quote

Após algum esforço de sincronização, a equipa "oficial" de tradução da GWN para pt_PT é a seguinte:

- humpback (Segurança Gentoo/GLSA Announcements)
- RoadRunner (Portage Watch/Bugzilla/Tips & Tricks)
- Eu mesmo, o grande, o magnânimo, o celeste, trato do resto

Quanto à GWN da semana de 27 de Janeiro, já devia estar há dias no site... mas já a enviei para lá. Não sei o que se passa. Parece que vou ter que amassar a caveira ao editor.
Back to top
View user's profile Send private message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Tue Feb 04, 2003 4:07 pm    Post subject: GWN 2003-02-03 Reply with quote

Depois de alguns problemazitos (nada a ver connnosco, tradutores), a GWN de 3 de Fevereiro de 2003 está aqui.
Enjoy!
Back to top
View user's profile Send private message
PT_LAmb
Guru
Guru


Joined: 22 Apr 2002
Posts: 332
Location: Lisboa (Lisbon), Portugal

PostPosted: Sat Feb 08, 2003 6:26 am    Post subject: Versão portuguesa diferente da original Reply with quote

Ora viva,

É só impressão minha, ou a versão portuguesa está mesmo diferente da original?

Ainda bem que é a portuguesa que tem mais informação. Mas aberta a excepção vamos a ver se o contrário não acontece.

Se tiver para acontecer, contem com a minha ajuda. Posso traduzir, mas aconselho que revejam antes de integrarem na versão final :)

Cumprimentos,
Ricardo Cordeiro :)

PS: Estou a escrever isto no lynx, vamos a ver como fica o aspecto final... :D
_________________
SETI@Home - http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
Back to top
View user's profile Send private message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Wed Feb 12, 2003 4:20 pm    Post subject: Reply with quote

Desde hoje de manhã (e pedindo desculpa mais uma vez pelo atraso...) a GWN desta semana (10 Fev) está disponível aqui
Back to top
View user's profile Send private message
MetalGod
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 10 Mar 2003
Posts: 816
Location: Portugal

PostPosted: Wed May 28, 2003 6:01 pm    Post subject: Vontade... Reply with quote

Por acaso deu-me vontade de cooperar :D posso ajudar a traduzir esses docs ou outros relacionados ?? :)
_________________
ex: Gentoo Linux Developer: amd64 media-optical sound gnome
ex: Portuguese Moderator
------------------------------------------------------------------------------
God Doesn't Play Dice
Back to top
View user's profile Send private message
RoadRunner
Moderator
Moderator


Joined: 12 Jun 2002
Posts: 490
Location: Coimbra, Portugal

PostPosted: Wed May 28, 2003 6:22 pm    Post subject: Reply with quote

Claro que podes. Aliás, as traduções pararam. Tentei reacordar o pessoal mas pelos vistos não há mais interessados, daí que a tradção da GWN parou. Caso haja interessados para voltar ao trabalho, estou à disposição. Relembro que se tem que assumir o projecto com responsabilidade e seriedade, não pode ser como era anteriormente. Quem quiser trabalhar tem que ter disponibilidade semanal para o trabalho. Caso contrário dura umas semanas e morre de novo. Sugiro que dês um salto a http://rjlouro.org/mailman/listinfo/gentoo-pt-doc , principalmente ao arquivo para ficares a par dos acontecimentos que levaram ao fracasso das ultimas tentativas.
Back to top
View user's profile Send private message
MetalGod
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 10 Mar 2003
Posts: 816
Location: Portugal

PostPosted: Wed May 28, 2003 7:29 pm    Post subject: Participar Reply with quote

Obrigado RoadRunner :) tou realmente interessado e acho k vale a pena ajudar
Tou disposto para ajudar na boa ! 8)
_________________
ex: Gentoo Linux Developer: amd64 media-optical sound gnome
ex: Portuguese Moderator
------------------------------------------------------------------------------
God Doesn't Play Dice
Back to top
View user's profile Send private message
RoadRunner
Moderator
Moderator


Joined: 12 Jun 2002
Posts: 490
Location: Coimbra, Portugal

PostPosted: Wed May 28, 2003 10:15 pm    Post subject: Reply with quote

Excelente! é preciso é pessoal interessado. Pedia-te que subscrevesses a lista para que se possa retomar o trabalho.

Entretanto a todos os interessados, se tiverem tempo semanal para disponibilizar (normalmente é sempre no fim de semana) e queiram participar na tradução da GWN, façam-se ouvir!
Back to top
View user's profile Send private message
humpback
Retired Dev
Retired Dev


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 394
Location: Coimbra - Portugal

PostPosted: Wed May 28, 2003 11:56 pm    Post subject: Reply with quote

RoadRunner wrote:
http://rjlouro.org/mailman/listinfo/gentoo-pt-doc


Que giro, eu ainda contribui para as traduções e nem sabia desta ML.....
_________________
Gustavo Felisberto
Humpback @ #gentoo-pt
------------
It's most certainly GNU/Linux, not Linux. Read more at
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html .
-------------
Back to top
View user's profile Send private message
RoadRunner
Moderator
Moderator


Joined: 12 Jun 2002
Posts: 490
Location: Coimbra, Portugal

PostPosted: Fri May 30, 2003 1:12 pm    Post subject: Reply with quote

Deve-te ter passado ao lado pois foi colocada aqui, numa das threads sobre documentação em português:

https://forums.gentoo.org/viewtopic.php?p=248196#248196
Back to top
View user's profile Send private message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Wed Jul 09, 2003 12:52 pm    Post subject: GWN de 7 de Julho Reply with quote

A GWN em Portuga está de volta!

A edição de 7 de Julho está http://www.gentoo.org/news/pt/gwn/20030707-newsletter.xml aqui.

NOTA: Se alguém reparar no erro do ficheiro de índice das traduções pt_PT, eu já sei que a data da última está errada, mas o link está certo ;)
Back to top
View user's profile Send private message
MetalGod
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 10 Mar 2003
Posts: 816
Location: Portugal

PostPosted: Wed Jul 23, 2003 3:56 am    Post subject: eheh Reply with quote

e a de esta semana ? :D
_________________
ex: Gentoo Linux Developer: amd64 media-optical sound gnome
ex: Portuguese Moderator
------------------------------------------------------------------------------
God Doesn't Play Dice
Back to top
View user's profile Send private message
Kuartzer
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 15 Jul 2003
Posts: 81
Location: in front of the keyboard @ Lx - PT

PostPosted: Wed Jul 23, 2003 4:35 am    Post subject: Reply with quote

Eu gostava de ajudar mas para ja é impossivel por questões do tão escasso tempo...

Assim que tiver alguma disponibilidade eu vejo se inda precisam de ajuda!
_________________
"Não existe nada completamente errado no mundo, até mesmo um relógio parado consegue estar certo duas vezes por dia..."
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Portuguese All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum