errado
Tux's lil' helper
Joined: 25 Feb 2005
Posts: 92
|
 Posted: Sat Nov 10, 2007 1:35 pm Post subject: Tradutor Inglês->pt_PT |
 |
|
Caros,
Começo hoje o esforço para a localização para pt_BR do site makethemove.net. Conversando com o cabeça do projeto, ele me informou que já houve um trabalho numa localização pt_PT, porém a mesma não foi concluída.
Ao abrir o .po pt_PT vi que a tradução está quase completa (eu diria que falta no máximo uns 20%). Como há pequenas diferenças entre o português que falo/escrevo e o de vocês, lusitanos, queria encontrar alguém para concluir o trabalho.
Caso não queiram ter o trabalho de baixar o repositório, criar uma conta no subversion e editar o arquivo de localização, segue os trechos que precisam ser traduzidos para pt_PT:
| Quote: | | Unfortunately many codecs for common video (and audio) formats have not been written for Linux. However there are packages such as win32codecs which allow Linux to use the Windows codecs to access these formats and play all your videos! Again, due to licensing restrictions many Linux distributions do not include these by default. These codecs are usually quite easy to install though, and there is usually lots of information on how to install them under your chosen version of Linux. |
| Quote: | | When the DVD format was created it included a form of encryption that was designed to avoid unauthorised copying. Software DVD players were then each given a decryption key to work with all DVDs. For various reasons, official Linux DVD software players were not available. As it turned out, the encryption design had some issues and it was discovered that a key was not necessary to access the DVD information. |
| Quote: | | There is a package called libdvdcss which can enable most Linux media players to decrypt and display your DVDs. The use of this package may not be legal in all countries even when used with your own, purchased DVDs. This is due to patent restrictions and digital copyright laws. As such, it is not included with most Linux distributions. If it is legal to use it in your location then installing it is usually pretty easy, but again there are always people willing to help you if needed. |
| Quote: | | Linux has a great range of software applications to meet the software needs you may have. Furthermore there is wine, CrossOver, Cedega and other applications available to provide Windows compatibility for many other software products you may wish to use. |
| Quote: | | As Linux gains in popularity, more and more devices are created to be compatible. There is a good chance that all of your hardware devices will work by default after a Linux install. However to take full advantage of your system you may need to install extra packages such as 3D video drivers and codecs for your commonly used media. Some cheaper 'win-hardware' may not work well under Linux and you might have to wait a while for the latest game or Windows program to be supported through software like wine. If you fall into one of these categories, help to get your system up and running is always available. |
| Quote: | | Hopefully this information will equip you to make a balanced decision on whether Linux is for you. We feel the pros of Linux far outweigh the cons. With the wide range of Linux software applications available, many of which you can test already on Windows, you may find that you don't encounter most of the above issues. |
| Quote: | Serbian Cyrillic
Serbian Latin |
| Quote: | | One of the major hurdles when converting from closed source software is compatibility. Companies which create their own closed source formats make it virtually impossible for anyone else to know how their formats work. Despite this, Linux is compatible with almost every data format in existence and there is generally a freely available program that will read your data. For example, Microsoft Office documents are supported in the <a target=\"_blank\" href=\"http://openoffice.org\">OpenOffice.org</a> suite and Adobe Photoshop files are supported in the <a target=\"_blank\" href=\"http://gimp.org\">Gimp</a>. |
| Quote: | | Linux supports and encourages the use of open source file formats. Currently the majority of documents are created by Microsoft Office, however these formats are closed source and proprietary. Using these formats puts you at the whim of Microsoft who can (and do) make their file formats incompatible with other applications, including older versions of Microsoft Office! Because these files are closed source, people are forced to purchase new versions of Microsoft Office. While some open source office suites can read and write Microsoft formats, the results are sometimes imperfect because we do not have the code to see how the formats work. Still Linux does a great job of working with Microsoft Office files and you will probably find you can use and swap them without issue. You can read more about this topic next in the section of this website, '<a href=\"considerations.php#msformats\">Other considerations</a>'. |
| Quote: | | As a result the free community has adopted a new <a target=\"_blank\"href=\"http://www.iso.org\">International Organization for Standarization</a> (ISO) approved XML based document standard (<a target=\"_blank\" href=\"http://www.iso.org/iso/en/commcentre/pressreleases/2006/Ref1004.html\">ISO26300</a>) from OASIS called '<a target=\"_blank\" href=\"http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office\">open document</a>'. This standard is freely available for anyone to learn and implement (yes, even Microsoft) because it is open source. Due to pressure applied by various Governments switching to this new open format, Microsoft was forced to support this format in their next version of Office. We are not sure to what degree they will support it, however OpenOffice.org already does. Aside from the new open document formats, there are many other formats you can use that are freely usable; HTML, PDF, and even plain text. |
| Quote: | | As the ISO states, <em>\"Organizations and individuals that store their data in the open format avoid being locked in to a single software vendor, leaving them free to switch software if their current vendor goes out-of-business, raises its prices, changes its software, or alters its licensing terms\"</em>. <br /><br />Organisations all around the world, including the National Archives of Australia, are switching their documents to this new format to ensure unrestricted access to digital information now and in the future. We encourage users to switch from using closed and dangerous proprietary formats to open and freely available formats, which will be around forever. |
| Quote: | | This website is licensed under the <a target=\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 License</a> and is copyright of Christopher Smart. |
| Quote: | | <a href=\"legal.php\">Legal</a>. |
| Quote: | | Open source applications are not just for Linux, but run on a number of different operating systems including Windows and OSX. |
| Quote: | | Page layout desktop publishing program |
Agradeço qualquer forma de ajuda e peço também que os interessados em ajudar na tradução pt_BR entrem em contato, pois só me dedicarei o suficiente ao projeto a partir do meio de dezembro, quando entro de férias da faculdade.
Desculpem-me pelo tamanho da mensagem. |
|
Portuguese
