rsync+unicode: как это должно работать?

[fank]

привет всем, коллеги.

есть проблемка
имеется у меня скриптец, который с помощью rsync передает файлы в буржуляндию (Германию) и оттуда стягивает тамошние файлики
каталог, в который/из которого забираются файлики, смонтирован по протоколу smb с виндовс сервера (W2k Adv)
так вот проявилась проблема с именами файлов
немцы, которые выкладывают файлы, обозвали один из них по своему, употребив символ номер #284 - какой-то там умляут
rsync отреагировал так: он слил файлик во временный, напечатав в консоли этот символ как \#284, то есть эскейпнул его
далее, в момент переименования временного файлика, он ругнулся с ошибкой Invalid argument (22)
все. файлик успешно прибит.
остальные закачались нормально

порыскав в гугле, я обнаружил такую дискуссию
http://lists.samba.org/archive/rsync/2005-May/012607.html
похоже на мое, но решения так и нет, да и расплывчато как-то там все написано...


версии пакетов стабильные
каталог смонтирован так
mount -t smbfs -o username=USERNAME,password=PASSWORD,ip=10.1.10.2 //server/share /local/dir
файловая система на вин-серваке ntfs

локаль en_US.UTF-8

вопрос такой: что, черт возьми, происходит и как бы это все предусмотреть/отловить/решить?

[mango123]

[fank]