Má exibição de nomes de arquivo após atualizar p/ GNOME 2.14

[leo.fontenelle]

Atualizei meu GNOME para 2.14, sem problemas de compilação, logo que foi retirada a hard mask; quando reiniciei a sessão, uma caixa de mensagem me avisou de que a pasta da área de trabalho tinha sido movida de lugar e ligações simbólicas teriam sido criadas, mas eu deveria mover os arquivos depois. Se, por um lado, a pasta continuava sendo ~/Desktop, por outro os nomes de arquivo passaram a ser exibidos incorretamente: caracteres acentuados e "ç" são exibidos como um símbolo parecido com a interrogação. Isso acontece não apenas na área de trabalho e janelas do Nautilus, mas também em caixas de diálogo; na linha de comando (inclusive no terminal do GNOME) está tudo funcionando direito.

Gostaria de saber se mais alguém está passando por isso.

Alguns testes me indicaram que o GNOME está interpretando os nomes de arquivo como se fossem codificados em UTF-8, apesar da codificação de meu sistema de arquivos ser a padrão, ISO 8859-1. Eu poderia simplesmente converter meu sistema para UTF-8, cujos inconvenientes não seriam tão grandes assim, mas por uma questão de princípio prefiro que o problema seja consertado. Relatei o erro à equipe do GNOME no Gentoo, mas ainda não obtive resposta, comecei até a achar que era só comigo, daí esse tópico.

[leo.fontenelle]

Vejam a solução no bugzilla. Para quem não sabe ler inglês: