Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
[OT] Pregunta "Catch-All"
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Spanish
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ateo
Advocate
Advocate


Joined: 02 Jun 2003
Posts: 2021
Location: Republic of California

PostPosted: Tue Jan 03, 2006 9:42 pm    Post subject: [OT] Pregunta "Catch-All" Reply with quote

En inglés, se dice "Catch-All Account"... Esto significa que esto es la cuenta de correo que recibe todo correo con búzones invalido. Tiene tradución? No creo que es "Cuenta Coje-Todo" verdad? :-P
Back to top
View user's profile Send private message
alexlm78
Veteran
Veteran


Joined: 08 Dec 2003
Posts: 1265
Location: Guatemala,Guatemala

PostPosted: Tue Jan 03, 2006 9:45 pm    Post subject: Reply with quote

De hecho esa seria una buena traduccion. ( aunque en algunos paises daria lugar a muchas risas :D )
_________________
"This is a different kind of world, you need a different kind of software"

Linux User# 315201
100% Chapin hecho en Guatemala
Back to top
View user's profile Send private message
Ateo
Advocate
Advocate


Joined: 02 Jun 2003
Posts: 2021
Location: Republic of California

PostPosted: Tue Jan 03, 2006 9:53 pm    Post subject: Reply with quote

hmm. parece que "cuenta recoja-todo" seria mejor. que te parece?

"Cojer" es vulgar en todo américa latina? Para mi si.. :-P
Back to top
View user's profile Send private message
alexlm78
Veteran
Veteran


Joined: 08 Dec 2003
Posts: 1265
Location: Guatemala,Guatemala

PostPosted: Tue Jan 03, 2006 10:31 pm    Post subject: Reply with quote

Si podira usarse igual, "recoje-todo" si esta bien, porque esa es su funcion, recoger todo lo que este en el aire.

Ateo wrote:
"Cojer" es vulgar en todo américa latina? Para mi si.. :-P


Es una forma algo vulgar de llamar al acto sexual. :P :twisted:
_________________
"This is a different kind of world, you need a different kind of software"

Linux User# 315201
100% Chapin hecho en Guatemala
Back to top
View user's profile Send private message
Stolz
Moderator
Moderator


Joined: 19 Oct 2003
Posts: 2998
Location: Hong Kong

PostPosted: Tue Jan 03, 2006 11:28 pm    Post subject: Reply with quote

En España decimos coger o recoger, no cojer ni recojer;), eso sí, que yo sepa no tiene connotaciones sexuales :lol:.

¿que tal "cuenta predeterminada" o "cuenta por defecto"?. Creo que también sería una forma aceptable de traducirlo.

Saludozzzz
Back to top
View user's profile Send private message
jmp_
Apprentice
Apprentice


Joined: 02 Oct 2005
Posts: 294
Location: BCN / Catalonia (Spain)

PostPosted: Wed Jan 04, 2006 12:35 am    Post subject: Reply with quote

Que yo sepa se acostumbra a decir aquí también "atrapalo-todo" o bien cuenta supervisor, cuenta global, etc.

Quote:

eso sí, que yo sepa no tiene connotaciones sexuales :lol:.


soys unos enfermos xDDD seguro que de fondo de pantalla no tenéis precisamente un pingüino :P
Back to top
View user's profile Send private message
Membris-Khan
n00b
n00b


Joined: 26 Nov 2005
Posts: 40
Location: Murcia (Spain)

PostPosted: Wed Jan 04, 2006 1:21 am    Post subject: Reply with quote

Yo normalmente la llamo cuenta maestra, aunque no se si existe una traducción formal.
_________________
Giingo. No por mucho madrugar verás a las vacas en camisón
Back to top
View user's profile Send private message
Ateo
Advocate
Advocate


Joined: 02 Jun 2003
Posts: 2021
Location: Republic of California

PostPosted: Wed Jan 04, 2006 8:34 am    Post subject: Reply with quote

Stolz wrote:
En España decimos coger o recoger, no cojer ni recojer;), eso sí, que yo sepa no tiene connotaciones sexuales :lol:.


para el chavacán si.. "Te voy a coger a la 1"... jejej.. :P... pues.. aquí... a este lado...
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Spanish All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum