Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
О документации Gentoo
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Russian
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Sasha2
Apprentice
Apprentice


Joined: 18 Jun 2005
Posts: 206

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 11:26 am    Post subject: О документации Gentoo Reply with quote

Уважаемые пользователи Gentoo
Какой бы тип документации Вы бы хотели иметь переведенной на русский язык? (Имеется в виду текстовый файл, pdf или html).
Вопрос задается с учетом того, что при инсталляции чем вообще удобнее пользоваться?
Я переводчик и мог бы перевести любой из этих документов, тем более, что читая документацию причем исходную (handbook) по 2005.1 вижу массу ошибок.
Так вот, что из этих трех документов является более эффективным (текстовый файл, pdf или html)?
Короче, что лучше перевести и куда кинуть этот перевод?
Back to top
View user's profile Send private message
ManJak
Guru
Guru


Joined: 18 Dec 2004
Posts: 561
Location: St. Petersburg, Russia

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 1:04 pm    Post subject: Reply with quote

При инсталле юзаю txt, читать удобней в хтмл.
Back to top
View user's profile Send private message
ManJak
Guru
Guru


Joined: 18 Dec 2004
Posts: 561
Location: St. Petersburg, Russia

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 1:08 pm    Post subject: Reply with quote

По поводу помощи в переводах:
https://forums.gentoo.org/viewtopic-t-343488.html

ЗЫ
Огромное человеческое спасибо. :D
Сам перевожу коряво, потому ... :oops: не предлагаю помощь, хотя пробовал, но забраковали.
Back to top
View user's profile Send private message
Nelud
Apprentice
Apprentice


Joined: 08 Oct 2004
Posts: 271

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 3:00 pm    Post subject: Reply with quote

Только не pdf - при инсталяции (загрузке с install-CD) нет читалки pdf, а при броузинге не охота грузить сторонне приложение, да и тормозит у меня xpdf.
Back to top
View user's profile Send private message
ManJak
Guru
Guru


Joined: 18 Dec 2004
Posts: 561
Location: St. Petersburg, Russia

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 4:01 pm    Post subject: Reply with quote

Хотя, с другой стороны, если каждый переведет по 1 абзацу, то все доки переведуться за 1 день =)
Потом только стилистику подправить =)
А один абзац, даже криво-переведенный будет незаметен на фоне всего текста :P

Интересно, сколько русских юзверей на форуме?

[offtopic]
МОДЕРАТОРЫыыы, ау!!!
Киньте цифру плиз :wink:
ЗЫ
просто интересно
[/offtopic]
Back to top
View user's profile Send private message
Sasha2
Apprentice
Apprentice


Joined: 18 Jun 2005
Posts: 206

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 4:38 pm    Post subject: Reply with quote

На самом деле, перевод всей документации может занять не более нескольких часов.
Уровень сложности текста позволяет, например мне, переводить все это с листа.
Поэтому, не перевод требует времени, а его печать. Я бы мог диктовать, но кто будет печатать?
Вот, например, один файл из папки с html версией этой документации у меня уже готов.
Но куда все это скидывать?
Back to top
View user's profile Send private message
ManJak
Guru
Guru


Joined: 18 Dec 2004
Posts: 561
Location: St. Petersburg, Russia

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 4:54 pm    Post subject: Reply with quote

Попробуй написать Святогору, он (по слухам), вроде углублялся в переводы.


mailto:svyatogor [собачка] gentoo [тчк] org

Это тут, для личных мессаг:
https://forums.gentoo.org/privmsg.php?mode=post&u=14275


Я думаю, что он скажет все и поможет.
Просто, тут я его давно не видел, последнее время он чаще встречался на linux.org.ru :D
Back to top
View user's profile Send private message
Azik
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 03 Apr 2005
Posts: 149
Location: Russia, Ufa

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 5:42 pm    Post subject: Reply with quote

Еще ближе - напиши Алексею Чумакову (info[AT]chumakov[DOT]ru). На данный момент он является координатором перевода документации на русский язык. Можешь заглянуть также на www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru

Кстати, можно уже взглянуть на плоды нашей работы - http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook

А по существу - как показывает практика, лучше всего использовать XML, благодаря чему можно быстро конвертировать доки в другие форматы.
Back to top
View user's profile Send private message
Sasha2
Apprentice
Apprentice


Joined: 18 Jun 2005
Posts: 206

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 7:44 pm    Post subject: Reply with quote

Я вот не могу понять, какие могут быть требования тут к оформлению.
Я вот, например, беру исходный файл и работаю поверх него, т.е. прямо в html.
На тех примерах, что Вы указали, ну вроде все нормально, только наверно исходный текст отличается. Я перевожу с Gentoo 2005.1 от LinuxCenter.
Back to top
View user's profile Send private message
Azik
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 03 Apr 2005
Posts: 149
Location: Russia, Ufa

PostPosted: Sun Sep 18, 2005 8:00 pm    Post subject: Reply with quote

Лучше брать напрямую с CVS gentoo-doc. А перевод осуществляется XML-документов. То, что Вы могли видеть по ссылке - как раз пример динамического преобразования XML-документа в HTML.
Back to top
View user's profile Send private message
Sasha2
Apprentice
Apprentice


Joined: 18 Jun 2005
Posts: 206

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 12:56 am    Post subject: Reply with quote

И еще такой вопрос.
Ну вот я превел один файл скинуд его на дискету и зашел в Gentoo (просто перевод делается во FrontPage).
Открываю его в links (чтобы все, как при инсталляции).
Вместо русских букв кракозяблы.
Иду в настройки и выбираю koi8-r в качестве набора символов (Setup --> Character Set --> koi8-r).
Кракозяблы не исчезают.

Даю тогда такие команды:
1. setfont Cyr_a8x16 -m koi2alt
2. loadkeys ru

Снова захожу в links, устанавливаю koi8-r, как и выше.
После этого все читается нормально.
Так вот вопрос такой, а как пользователи смогут при инсталляции прочитать эти файлы (на русском), т.е. 1) есть ли у них возможность также использвать эти две команды, чтобы все прочиталось без кракозябл?
Если такой возможности нет, то какая иная возможность для запуска поддержки русского языка уже на самом начальной стадии инсталляции?
Back to top
View user's profile Send private message
IFL
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 12 Jun 2005
Posts: 117

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 12:22 pm    Post subject: Reply with quote

links по дефолту отображает русский транслитом...
Back to top
View user's profile Send private message
Laitr Keiows
Moderator
Moderator


Joined: 04 Jul 2005
Posts: 891
Location: Kobe, Japan

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 1:22 pm    Post subject: Re: О документации Gentoo Reply with quote

Sasha2 wrote:
Какой бы тип документации Вы бы хотели иметь переведенной на русский язык?

Напишите сюда: gentoo-doc-ru-subscribe@gentoo.org
Back to top
View user's profile Send private message
Sasha2
Apprentice
Apprentice


Joined: 18 Jun 2005
Posts: 206

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 1:54 pm    Post subject: Reply with quote

Да зачем этот транслит, он может и нормальным образом отображать русский текст.
Вот и надо узнать, как это сделать на стадии инсталляции.
Вообще, наверно, уж проще по английски читать, чем на транслите.
Этот транслит, как и эсперанто, полное убожество.
Нормально надо сделать, как положено, а не пользоваться каким-то недоделанными методами.
Back to top
View user's profile Send private message
Nelud
Apprentice
Apprentice


Joined: 08 Oct 2004
Posts: 271

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 2:21 pm    Post subject: Reply with quote

2 Sasha2
Да всё нормально в links'е - отлично показывает русский. У тебя ваще дистрибутив gentoo? Я спрашиваю, потому что настройки локали есть в официально документации. Это настолько стандартно, что мне лень искать - поищи сам на www.gentoo.org. Или создай отдельную тему - тебе помогут настроить. ;)
Back to top
View user's profile Send private message
viy
Veteran
Veteran


Joined: 03 Jul 2004
Posts: 1580
Location: Riga, Latvia

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 2:26 pm    Post subject: Reply with quote

Речь идет о русификации консоли на стадии установки системы.
Желательно иметь ее (в смысле --- получить ;)) сразу из коробки, без доп. плясок. Или должен иметь место
скрипт/описание "Как вкл. русский/китайский/пр.", которые упоминаются в motd при загрузке с ЛайвЦД.
Back to top
View user's profile Send private message
Sasha2
Apprentice
Apprentice


Joined: 18 Jun 2005
Posts: 206

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 4:45 pm    Post subject: Reply with quote

Ребята, да не в локли дело.
Я все могу настроить и сам.
Дело в том, что если переводить документацию, то тогда в силу достаточно неудобной инсталляции в Gentoo, файлы с документацией приходится читать уже на стадии инсталляции.
Ну можно, конечно и рааспечатать имеющуюся русскую документацию.
Но вопрос то заключается в том, как включить поддержку русского уже на стадии инсталляции, чтобы эти переведенные документы, когда их включат в дистрибутив для русских пользователей (это тоже кстати вопрос, вроде какие-то переводы есть, тогда почему не включают?, что разработчики Gentoo сомневаются в их качестве, или же сами не могут эту поддержку русского включить на стадии инсталляции).
Может быть ее на этой стадии при таком состоянии дистрибутива и нельзя включить?
Тогда смысл в переводе вобщем-то не имеет.
Back to top
View user's profile Send private message
IFL
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 12 Jun 2005
Posts: 117

PostPosted: Mon Sep 19, 2005 5:19 pm    Post subject: Reply with quote

Quote:
дистрибутив для русских пользователей

а такой ОФИЦИАЛЬНЫЙ вообще есть? вроде только eng....
остальное -- самосборники и локаль там, соответственно, любая...
Back to top
View user's profile Send private message
Nelud
Apprentice
Apprentice


Joined: 08 Oct 2004
Posts: 271

PostPosted: Tue Sep 20, 2005 6:29 am    Post subject: Reply with quote

Взял я диск "Gentoo Linux 2004.2 LinuxCenter Edition" и посмотрел как там насчёт русской документации. В корне диска лежит файл install.html такого содержания:
Quote:
Welcome to the Gentoo Linux LiveCD!

View installation instructions by typing
"links /mnt/cdrom/docs/install-en.html"

For Russian language speaking users:

View installation instructions in Russian by typing
"links /mnt/cdrom/docs/install-ru.html"

You can get Russian chars on console screen by commands:
# setfont Cyr_a8x16.psfu.gz -m koi2alt
# loadkeys ru-ms.map.gz

In links browser press <Esc> and get to Setup>Character set>KOI8-R.

Happy sail in Linux Ocean.

Вот так вот там решается вопрос просмотра русской документации при установке. :)
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Russian All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum