Настройка шрифтов в gtk2 программах

[LupoAlberto]

Есть такая нужная для меня программа JPilot (синхронизация с Palm). При сборке с включением флага gtk2 интерфейс программы почти везде русский, но все данные, введённые по-русски не отображаются, видны только цифры и латиница.
Сборка же с поддержкой только gtk не имеет этих проблем, но интерфейс программы становится несколько "коряв".
Возможно, кто-нибудь уже наступал на эти "грабли" и знает решение.