sto impazzendo con i charset

[GilGalaad]

quando apro con xmms un file .ogg, il cui tag contiene lettere accentate, xmms le sminchia completamente.
precisazioni:
a) il problema non è nel nome del file, che viene riconosciuto correttamente con le accentate
b) il problema NON si pone con gli mp3, ma solo con gli ogg vorbis (che per la cronaca sono stati rippati sotto windows con dmc poweramp)
c) se guardo il tag con il comando ogginfo le accentate sono al posto giusto, quindi non è un problema di vorbistools o di libvorbis, nè tantomeno di dmc poweramp
d) se modifico il tag con l'editor interno di xmms, allora lui inizia a vederlo bene, ma è ogginfo che li visualizza male, e anche altri programmi tipo winamp, quindi direi che è xmms a scrivere cazzate
e) attualmente uso LANG non definito ma LC_CTYPE in italiano (tastiera italiana ok, ma man e messaggi d'errore in italiano no, per pietà :D). ho provato a lanciare xmms anche con altri locales, compreso utf-8, senza apparentemente nessun cambiamento.

ho cercato qua e là, ma sembra che nessuno abbia il mio stesso problema.
il mio sistema è costantemente aggiornato e ho le versioni più recenti dei suddetti pacchetti (non uso versioni masked o unstable comunque)
il compilatore è gcc 3.3.4 ma non credo possa essere quello, e il mio kernel è un 2.2.24 vanilla con TUTTI i charset possibili e immaginabili compilati nel monolitico (scelta discutibile, lo so, ma non è questo il problema :P)

qualche idea?

[randomaze]