Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
Есть желающие помощь с переводами Gentoo документации?
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Russian
View previous topic :: View next topic  
Author Message
svyatogor
Retired Dev
Retired Dev


Joined: 13 Feb 2003
Posts: 186
Location: Kingdom of Kells

PostPosted: Tue Jun 08, 2004 5:37 pm    Post subject: Есть желающие помощь с переводам Reply with quote

Всем привет!

Не хотите помочь с переводами докуменатации Gentoo Linux на русский? Если хотите, то смотрите плз во эту страницу http://dev.gentoo.org/~sergey/intro.html

Жду добровольцев :)

P.S. Handbook пока не трогайте.

Тема несколько устарела. Ждите обновлений.


Last edited by svyatogor on Fri May 27, 2005 10:02 am; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
Bash[DevNull]
Guru
Guru


Joined: 10 Oct 2003
Posts: 333

PostPosted: Wed Jun 16, 2004 4:37 pm    Post subject: Reply with quote

Неее.... лучше оригинал читать ;)
_________________
Biomechanical Artificial Sabotage Humanoid
Back to top
View user's profile Send private message
fank
l33t
l33t


Joined: 16 Oct 2004
Posts: 794
Location: Minsk, Belarus

PostPosted: Sun Oct 17, 2004 10:50 am    Post subject: есть Reply with quote

хочу gentoolkit перевести
сразу есть предложение переводы делать в wiki, то есть постепенно редактировать и сразу же следить за мнениями о качестве
Back to top
View user's profile Send private message
dmitrio
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 10 Dec 2002
Posts: 115
Location: Pago Pago

PostPosted: Mon Oct 25, 2004 3:47 pm    Post subject: Re: есть Reply with quote

fank wrote:
хочу gentoolkit перевести
сразу есть предложение переводы делать в wiki, то есть постепенно редактировать и сразу же следить за мнениями о качестве

мнение высказываются редко, скорее сразу поправят прямо в тексте
что невероятно удобно ;)
_________________

... Leaving ground, destination is unknown,
into the darkness and far away from home,
Will your dream come true and what will you find,
when fate is your guide ...
Back to top
View user's profile Send private message
fank
l33t
l33t


Joined: 16 Oct 2004
Posts: 794
Location: Minsk, Belarus

PostPosted: Sun Oct 31, 2004 4:04 pm    Post subject: Reply with quote

ток щас заметил, что тема немного не по-русски обозвана :-)
Quote:
Есть желающие помощь с переводами Gentoo документации?

Вместо "щ", очевидно, стоило бы написать букву "ч". Без обид.

есть вопрос
в каком редакторе удобнее всего заниматься этим полезным делом
хотелось бы видеть одновременно два документа и желательно, конечно, не в исходниках :-)

заранее спасибо
Back to top
View user's profile Send private message
LynZ
Apprentice
Apprentice


Joined: 05 Jan 2004
Posts: 220
Location: MIPT

PostPosted: Wed Nov 10, 2004 9:31 pm    Post subject: Reply with quote

Я бы мог... Да и хотел бы.
О Себе:
Нативно говорю на русском и немецком, несколько хуже на английском, в настоящее время студент МФТИ и стажер-сисадмин =))))
так вот. Если еще актуально, и если, дамы и господа, никого на напряжет это сделать, намыльте на lynz <at> 8ka.mipt.ru
_________________
Athlon64 (Venice) 3200+ @ ABIT KN8 ULTRA
1 Gb DDR 400
ASUS GeForce 6200 64Mb PCI-X
2 x Samsung SpinPoint P80 80 Gb
SB Live! 5.1 Player
Sven IMHOO MT 5.1
Back to top
View user's profile Send private message
prusas
n00b
n00b


Joined: 09 Dec 2004
Posts: 27

PostPosted: Sun Dec 12, 2004 10:15 am    Post subject: Reply with quote

Спасибо вам ребята. Переводите Handbook'и. Это очень важно для новичков . Gentoo очень сложна и малейшее не знание англиского сразу дает знать. Когда тексты переведены знающими gentoo , это не тоже самое , чем твое несовершенное понимание англиского оригинала :(.
Back to top
View user's profile Send private message
Sparky
n00b
n00b


Joined: 17 Feb 2005
Posts: 57
Location: Russia

PostPosted: Wed Mar 02, 2005 8:02 pm    Post subject: Reply with quote

Всем привет!
Я не часто тут бываю, являюсь посетителем http://lunuxforum.ru на котором тоже есть пофорум посвященный gentoo. У нас есть желание восстановить страничку gentoo.ru, если есть кто-то желающий помочь с этм(перевод документации, админисрирование, или сделать дизайн например) стучите в асю 8441735 или на email - evgeniy[at]rbcmauil.ru.
Сразу оговорюсь что проект в зачаточной стадии и по некоторым причинам(нпример не будет желающих заниматься переводами) может не состояться, но в любом случае поддержка нам не помешает!
Еще одно замчание - если у вас есть желание но нет возможности или времени заниматься этим, пожалуйста оцените
сразу вои силы, если вы выразите желание помогать нам а потом не сможете то это только замедлит нашу работу так как мы будем рассчитывать на вас!
Спасибо!
Back to top
View user's profile Send private message
JohnRus
n00b
n00b


Joined: 22 Jan 2005
Posts: 32

PostPosted: Thu Mar 17, 2005 4:40 pm    Post subject: Reply with quote

могу помочь с переводом на русский и с локализацией
iterator@inbox.ru
Back to top
View user's profile Send private message
Sparky
n00b
n00b


Joined: 17 Feb 2005
Posts: 57
Location: Russia

PostPosted: Sat Mar 19, 2005 9:50 pm    Post subject: Reply with quote

Народ, начал свою работу портал gentoo.ru - как я понял там нужны люди для переводов :)
Наш проект так и не получил развития так как gentoo.ru нас опередили а плодить сайты одной и той же инфой смысла не вижу :)
_________________
Gentoo 2005.0/2.6.11-dev/XFCE-4.2
Back to top
View user's profile Send private message
mador
n00b
n00b


Joined: 09 Apr 2005
Posts: 3

PostPosted: Sat Apr 09, 2005 7:48 pm    Post subject: Reply with quote

Могу помочь если речь будет идти о переводе с финского на русский, или наоборот.
_________________
Only Free Development
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Russian All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum