Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
need your help for a Swedish translation
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian
View previous topic :: View next topic  
Author Message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 10:18 am    Post subject: need your help for a Swedish translation Reply with quote

Hi,

In june 2005, we will organize, in Morocco, a World Medical Congress. To promote it, we have made a website and wish to welcome all the visitors in their own langage. So we need to translate and to wrote this sentence in Swedish:

"We will be happy to welcome you" meaning "it will be a pleasure to receive you"

could you please help us ?

thanks a lot !
Back to top
View user's profile Send private message
Peacefaker
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 07 Jan 2004
Posts: 117
Location: Vaasa, Finland

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 10:24 am    Post subject: Reply with quote

I suppose you could use something along the lines of:

"Ni är varmt välkommna"

But you better get a second oppininon since I think that there has to be a better sounding way to say it, or not.
Back to top
View user's profile Send private message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 10:33 am    Post subject: Reply with quote

Peacefaker wrote:
I suppose you could use something along the lines of:

"Ni är varmt välkommna"

But you better get a second oppininon since I think that there has to be a better sounding way to say it, or not.


thank you for help.

i'll wait a while to see if ones come and give me other translations. If not, i'll take yours.

i'm sure you're right !
Back to top
View user's profile Send private message
hensan
l33t
l33t


Joined: 26 Jun 2003
Posts: 868
Location: Sweden

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 2:31 pm    Post subject: Reply with quote

I think peacefakers translation is just fine, but there is only one m in välkomna.

You could also say "Vi önskar er varmt välkomna", which translates to "We wish you a warm welcome"
Back to top
View user's profile Send private message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 3:23 pm    Post subject: Reply with quote

hensan wrote:
I think peacefakers translation is just fine, but there is only one m in välkomna.

You could also say "Vi önskar er varmt välkomna", which translates to "We wish you a warm welcome"


thank you very much
Back to top
View user's profile Send private message
Herodot
Guru
Guru


Joined: 29 Jul 2002
Posts: 429
Location: Professor Xavier's school for gifted youngsters

PostPosted: Sun Apr 04, 2004 1:03 am    Post subject: Reply with quote

Peacefaker wrote:
I suppose you could use something along the lines of:

"Ni är varmt välkommna"

But you better get a second oppininon since I think that there has to be a better sounding way to say it, or not.


Rober: Are you saying "Ni!" to that old woman?
Arthur (caught in the act): Ummmm.... yes.
Rober: Oh, what sad times are there when passing ruffians can say "Ni!" at will
to old ladies! There is a pestilence in this land! Nothing is sacred!
Even those who arrange and design shrubberies are under considerable
economic stress at this period in history!
_________________
Excelsior!
Back to top
View user's profile Send private message
SwooshingRob
n00b
n00b


Joined: 16 Mar 2004
Posts: 50

PostPosted: Mon Apr 19, 2004 4:56 pm    Post subject: Reply with quote

Herodot wrote:
Peacefaker wrote:
I suppose you could use something along the lines of:

"Ni är varmt välkommna"

But you better get a second oppininon since I think that there has to be a better sounding way to say it, or not.


Rober: Are you saying "Ni!" to that old woman?
Arthur (caught in the act): Ummmm.... yes.
Rober: Oh, what sad times are there when passing ruffians can say "Ni!" at will
to old ladies! There is a pestilence in this land! Nothing is sacred!
Even those who arrange and design shrubberies are under considerable
economic stress at this period in history!


Ekky-ekky-ekky-ekky-z'Bang, zoom-Boing, z'nourrrwringmm
:lol:
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum