Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
need your help for a norvegian bokmal translation
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian
View previous topic :: View next topic  
Author Message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 9:39 am    Post subject: need your help for a norvegian bokmal translation Reply with quote

Hi,

In june 2005, we will organize, in Morocco, a World Medical Congress. To promote it, we have made a website and wish to welcome all the visitors in their own langage. So we need to translate and to wrote this sentence in norvegian bokmal:

"We will be happy to welcome you" meaning "it will be a pleasure to receive you"

could you please help us ?

thanks a lot !
Back to top
View user's profile Send private message
MK
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 27 Nov 2002
Posts: 97
Location: Bærum, Norway

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 10:07 am    Post subject: Reply with quote

Hello,

that sentence can be written like this in Norwegian bokmål:

"Det er en glede for oss å ønske dere velkommen hit."

I think that should be a quite good translation, and would be translated back into "It is a pleasure for us to welcome you here".
Back to top
View user's profile Send private message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Thu Apr 01, 2004 10:13 am    Post subject: Reply with quote

MK wrote:
Hello,

that sentence can be written like this in Norwegian bokmål:

"Det er en glede for oss å ønske dere velkommen hit."

I think that should be a quite good translation, and would be translated back into "It is a pleasure for us to welcome you here".


thank you very much, it is exactelly what we want to said

:)
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum