Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
need your help for a danish translation
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian
View previous topic :: View next topic  
Author Message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Fri Apr 02, 2004 10:21 am    Post subject: need your help for a danish translation Reply with quote

Hi,

In june 2005, we will organize, in Morocco, a World Medical Congress. To promote it, we have made a website and wish to welcome all the visitors in their own langage. So we need to translate and to wrote this sentence in danish:

"We will be happy to welcome you" meaning "it will be a pleasure to receive you"

could you please help us ?

thanks a lot !
Back to top
View user's profile Send private message
Spawn of Lovechild
Apprentice
Apprentice


Joined: 03 Feb 2004
Posts: 253
Location: Århus, Denmark

PostPosted: Fri Apr 02, 2004 11:51 am    Post subject: Reply with quote

"We will be happy to welcome you" translates to:
"Det er os en glæde at byde dem velkommen"

(atcually "It's our pleasure to bid you welcome" - but it's more polite and correct danish that way)

"It will be a pleasure to recieve you" translates to:
"Det vil være en fornøjelse at modtage dem"

I strongly prefer the first one.

Happy to be of help, if you need more translations just throw me a private message.
_________________
Proud to be a 22 year old Infidel, GNOME lover and member of LIK.
Back to top
View user's profile Send private message
Herodot
Guru
Guru


Joined: 29 Jul 2002
Posts: 429
Location: Professor Xavier's school for gifted youngsters

PostPosted: Sat Apr 03, 2004 8:14 pm    Post subject: Reply with quote

Almost right -- "dem" should be spelled with a capital d in both cases: "Dem".
_________________
Excelsior!
Back to top
View user's profile Send private message
Spawn of Lovechild
Apprentice
Apprentice


Joined: 03 Feb 2004
Posts: 253
Location: Århus, Denmark

PostPosted: Sat Apr 03, 2004 8:24 pm    Post subject: Reply with quote

Herodot wrote:
Almost right -- "dem" should be spelled with a capital d in both cases: "Dem".


True... I forgot, then again I'm no grammar nazi.
_________________
Proud to be a 22 year old Infidel, GNOME lover and member of LIK.
Back to top
View user's profile Send private message
Herodot
Guru
Guru


Joined: 29 Jul 2002
Posts: 429
Location: Professor Xavier's school for gifted youngsters

PostPosted: Sun Apr 04, 2004 1:00 am    Post subject: Reply with quote

Spawn of Lovechild wrote:
True... I forgot, then again I'm no grammar nazi.


Did you just call my granma a nazi??? Why I never! The absolute nerve! The effrontery! I demand an apology forthwith! Post haste!
_________________
Excelsior!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum