View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
abidou n00b
![n00b n00b](/images/ranks/rank_rect_0.gif)
![](images/avatars/1209792541406b05c5712ee.gif)
Joined: 29 Mar 2004 Posts: 35 Location: Rabat, Morocco
|
Posted: Fri Apr 02, 2004 10:21 am Post subject: need your help for a danish translation |
|
|
Hi,
In june 2005, we will organize, in Morocco, a World Medical Congress. To promote it, we have made a website and wish to welcome all the visitors in their own langage. So we need to translate and to wrote this sentence in danish:
"We will be happy to welcome you" meaning "it will be a pleasure to receive you"
could you please help us ?
thanks a lot ! |
|
Back to top |
|
![](templates/gentoo/images/spacer.gif) |
Spawn of Lovechild Apprentice
![Apprentice Apprentice](/images/ranks/rank_rect_2.gif)
![](images/avatars/8403729324024104d85719.gif)
Joined: 03 Feb 2004 Posts: 253 Location: Århus, Denmark
|
Posted: Fri Apr 02, 2004 11:51 am Post subject: |
|
|
"We will be happy to welcome you" translates to:
"Det er os en glæde at byde dem velkommen"
(atcually "It's our pleasure to bid you welcome" - but it's more polite and correct danish that way)
"It will be a pleasure to recieve you" translates to:
"Det vil være en fornøjelse at modtage dem"
I strongly prefer the first one.
Happy to be of help, if you need more translations just throw me a private message. _________________ Proud to be a 22 year old Infidel, GNOME lover and member of LIK. |
|
Back to top |
|
![](templates/gentoo/images/spacer.gif) |
Herodot Guru
![Guru Guru](/images/ranks/rank_rect_3.gif)
Joined: 29 Jul 2002 Posts: 429 Location: Professor Xavier's school for gifted youngsters
|
Posted: Sat Apr 03, 2004 8:14 pm Post subject: |
|
|
Almost right -- "dem" should be spelled with a capital d in both cases: "Dem". _________________ Excelsior! |
|
Back to top |
|
![](templates/gentoo/images/spacer.gif) |
Spawn of Lovechild Apprentice
![Apprentice Apprentice](/images/ranks/rank_rect_2.gif)
![](images/avatars/8403729324024104d85719.gif)
Joined: 03 Feb 2004 Posts: 253 Location: Århus, Denmark
|
Posted: Sat Apr 03, 2004 8:24 pm Post subject: |
|
|
Herodot wrote: | Almost right -- "dem" should be spelled with a capital d in both cases: "Dem". |
True... I forgot, then again I'm no grammar nazi. _________________ Proud to be a 22 year old Infidel, GNOME lover and member of LIK. |
|
Back to top |
|
![](templates/gentoo/images/spacer.gif) |
Herodot Guru
![Guru Guru](/images/ranks/rank_rect_3.gif)
Joined: 29 Jul 2002 Posts: 429 Location: Professor Xavier's school for gifted youngsters
|
Posted: Sun Apr 04, 2004 1:00 am Post subject: |
|
|
Spawn of Lovechild wrote: | True... I forgot, then again I'm no grammar nazi. |
Did you just call my granma a nazi??? Why I never! The absolute nerve! The effrontery! I demand an apology forthwith! Post haste! _________________ Excelsior! |
|
Back to top |
|
![](templates/gentoo/images/spacer.gif) |
|