Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
Forum français pour Gentoo???
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

Goto page Previous  1, 2, 3  Next  
This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Gentoo Forums Forum Index Gentoo Forums Feedback
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 11:29 am    Post subject: Reply with quote

I began the translation
Back to top
View user's profile Send private message
kikinovak
n00b
n00b


Joined: 25 Aug 2002
Posts: 55
Location: Montpezat (South France)

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 11:43 am    Post subject: Reply with quote

Quand t'en as marre, tu m'envoies la suite: contact@kikinovak.net.

Et merci à tous pour votre enthousiasme & dévouement. Je ne pensais pas que ça allait marcher aussi vite.

********
English version for admin: me sez to jah brother when he dig no mo' work he give me so I dig it.

Also big hug to all funky french brothers and sisters.
_________________
Dyslexics have more fnu.
Back to top
View user's profile Send private message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 11:56 am    Post subject: Reply with quote

En fait je pense pouvoir tout traduire, mais j'aurais surtout besoin d'aide pour la relecture, car j'ai peut-être traduit certains termes maladroitement ! J'aurais fini Samedi je pense, alors, ceux qui veulent m'aider pour la relecture et la correction, laissez moi un message à bouiaw@laposte.net, et je vous envoie une copie de la traduction, on corrige ça, et Dimanche, tout est OK ...

Ca marche ?
Back to top
View user's profile Send private message
imac
n00b
n00b


Joined: 02 Aug 2002
Posts: 3

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 12:11 pm    Post subject: Reply with quote

:P
ouais super j'vais pouvoir embeter du monde afin de configurer ma machine (niark niark elle a plein de pb ma machine :) )

vive la langue de moliere
Back to top
View user's profile Send private message
kikinovak
n00b
n00b


Joined: 25 Aug 2002
Posts: 55
Location: Montpezat (South France)

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 12:16 pm    Post subject: Reply with quote

C'est bon, envoie-moi le manuscrit pour la relecture. Pour une fois que ça sert d'avoir fait des Lettres...

contact@kikinovak.net
_________________
Dyslexics have more fnu.
Back to top
View user's profile Send private message
sergio
Apprentice
Apprentice


Joined: 11 Jun 2002
Posts: 265
Location: Clermont Ferrand, France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 12:17 pm    Post subject: Reply with quote

Je suis pour la présence d'un forum français sur [url]forums.gentoo.org [/url], en effet mon anglais est parfois approximatif et une possibilité de classer et d'archiver les discution dans la langue de Molière serai sans doute un plus.

D'autant qu'il me semble que Gentoo monte en puissance et pas seulement dans les pays anglophones !!

Au passage, un petit bravo à l'equipe de développement pour cette remarquable distribution.
Back to top
View user's profile Send private message
war_sheep
n00b
n00b


Joined: 29 Aug 2002
Posts: 1

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 1:41 pm    Post subject: Reply with quote

l'equipe de http://gentoofr.org est entrain en concertation avec http://gentoo.org et les divers autres sites locaux tels que http://gentoo.it etc. d'organiser un rassemblement des informations.

Mais aussi de rassembler les sources d'informations d'une même provenance sous la même bannière ... à savoir pour le fr gentoofr.org puis forum.gentoofr.org (qui est en cours de developpement mais plutot kun système dev en 3minutes et pas adaptéà l'architecture de gentoofr, l'equipe de dev a préférée passer plus de temps et aller vers une utilisation du forum ki soit moins contraignante pour l'utilisateur). Une autre equipe travaille aussi sur les traductions des aides afin de complèter et de pouvoir officialiser la sortie prochaine de doc.gentoofr.org

Il nous semblait qu'un regroupement étant intéressant maintenant comme tous avez l'air très motivé par la construction plutot que de faire des choses en toute direction, nous pourrions discuter des avancées de chacun et rassembler le tout

War_sheep
Back to top
View user's profile Send private message
gK
Guru
Guru


Joined: 31 Jul 2002
Posts: 319
Location: France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 2:17 pm    Post subject: Reply with quote

J'adhère à l'opinion de WarSheep... / I agree with WarSheep...
Back to top
View user's profile Send private message
bemixam
n00b
n00b


Joined: 03 Jul 2002
Posts: 62
Location: France (Paris)

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 2:36 pm    Post subject: Reply with quote

je suis POUR un forum francais sur forums.gentoo.org :mrgreen:
Back to top
View user's profile Send private message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 2:42 pm    Post subject: Reply with quote

Rien n'empêche de créer un forum français ici en attendant. Il y a urgence. La Gentoo 1.4 va amener beaucoup de monde.
Back to top
View user's profile Send private message
dioxmat
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 04 May 2002
Posts: 709
Location: /home/mat

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 2:49 pm    Post subject: Reply with quote

I think the main translation effort should be at gentoofr.org .
The forum(s) should be here, with the others english (german, whatever) forums. gentoofr.org will still hold docs, chat (aka tribune), news, etc.
Back to top
View user's profile Send private message
JPz
n00b
n00b


Joined: 30 Jun 2002
Posts: 23
Location: Clermont-Ferrand, France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 3:36 pm    Post subject: Reply with quote

Yeah !!!

Let's make a French forum counterpart :)
Back to top
View user's profile Send private message
JPz
n00b
n00b


Joined: 30 Jun 2002
Posts: 23
Location: Clermont-Ferrand, France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 3:38 pm    Post subject: Reply with quote

Indeed the next stable release will bring a lot of people out there ... I mean people will really be tempted to try out a GCC 3.2 based distro especially tuned for their system. So the French forum is a serious need.

Just think about French, Canadian, Belgian people that must be here.
Back to top
View user's profile Send private message
dcro
Apprentice
Apprentice


Joined: 29 Aug 2002
Posts: 160

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 4:41 pm    Post subject: Reply with quote

Au vu des posts existant sur d'autres forum (hardware.fr) en français et devant le nombre grandissant d'utilisateurs je pense qu'il serait bien qu'il y ai une zone forum spécifique en francais :D

En particulier je remarque je viens d'installer Openoffice (2 jours de compil :? ) pour avoir une version anglaise (si quelqu'un sait comment passer en anglais) même chose pour mozilla (la je sais comment faire)
Back to top
View user's profile Send private message
bemixam
n00b
n00b


Joined: 03 Jul 2002
Posts: 62
Location: France (Paris)

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 4:49 pm    Post subject: Reply with quote

il me semble qu il faut designer des moderateurs ... non ?
( si la section francaise devait voir le jour en tout cas )
_________________
Gentoo c est bieng !
Back to top
View user's profile Send private message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 5:07 pm    Post subject: Reply with quote

Help ! J'ai un petit problème pour traduire cette phrase, quelqu'un peut-il m'aider ?

Quote:
We think it's better, your mileage may vary, batteries not included."


Ca doit être une expression toute faite, non ???
Back to top
View user's profile Send private message
rac
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 30 May 2002
Posts: 6553
Location: Japanifornia

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 6:30 pm    Post subject: Reply with quote

Bouiaw wrote:
Help ! J'ai un petit problème pour traduire cette phrase, quelqu'un peut-il m'aider ?

Quote:
We think it's better, your mileage may vary, batteries not included."

I don't know if you are trying to find equivalent French slang or not, but the meaning of this American slang is basically:
Quote:
There is no guarantee that Gentoo is better than anything else: different people may have different experiences

_________________
For every higher wall, there is a taller ladder
Back to top
View user's profile Send private message
kyron
Apprentice
Apprentice


Joined: 26 Aug 2002
Posts: 198
Location: Montreal, Qc.

PostPosted: Thu Aug 29, 2002 6:49 pm    Post subject: Reply with quote

Being rather fluent in both french and english, it will be my pleasure to participate in the french and english forums. I know quite a few french people here in the province of Quebec which are interested in linux :-)

And I will be plus que content d'aider with the traduction of le document FAQ. Ou at least le vérifier pour ensure it's consistence ;)
_________________
M$ Windows: When in doubt, REBOOT
Linux: When in doubt, RTFM ;-)
Back to top
View user's profile Send private message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Fri Aug 30, 2002 6:54 am    Post subject: Reply with quote

OK Rac, thank you.
Back to top
View user's profile Send private message
tgrauss
n00b
n00b


Joined: 30 Aug 2002
Posts: 9
Location: Tours (France)

PostPosted: Fri Aug 30, 2002 9:13 am    Post subject: Reply with quote

great...
Back to top
View user's profile Send private message
kikoune
n00b
n00b


Joined: 14 Jul 2002
Posts: 9

PostPosted: Fri Aug 30, 2002 9:18 am    Post subject: Reply with quote

je suis d'accord avec warsheep, je préfère un forum sur gentoofr.org plutot qu'ici... il ne faut pas etre pressé ca va venir...

i'm agree with warsheep, i prefer a forum on gentoofr.org and not here... it will be done as soon as possible...
Back to top
View user's profile Send private message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Fri Aug 30, 2002 1:27 pm    Post subject: Reply with quote

La traduction est terminée à 90%, je posterai l'addresse dès que j'aurais fini. Mais est-ce que quelqu'un pourrait me traduire :
Quote:
the PROTOCOLS assignment

---------------
Could somebody translate that for me :
Quote:
the PROTOCOLS assignment
Back to top
View user's profile Send private message
klieber
Administrator
Administrator


Joined: 17 Apr 2002
Posts: 3657
Location: San Francisco, CA

PostPosted: Fri Aug 30, 2002 2:50 pm    Post subject: Reply with quote

Folks --

Bouiaw sent me the translated FAQ. He indicated there still may be some errors in it, it's certainly complete enough to put up as an initial draft. As I mentioned to Bouiaw, someone will need to keep the FAQ up to date as things change over time.

I'll get the forum created either tonight or this weekend, so hopefully things should be ready to go no later than Monday morning.

--kurt
_________________
The problem with political jokes is that they get elected
Back to top
View user's profile Send private message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Fri Aug 30, 2002 2:50 pm    Post subject: Reply with quote

J'ai terminé la traduction, mais il reste surement quelques erreurs ...

Voici l'adresse des sources :
http://www.bouiaw.net/lang_faq_gentoo_french.txt

J'attend vos critiques, remarques et corrections ...

--------------

The translation is finished, you can read source text at :
http://www.bouiaw.net/lang_faq_gentoo_french.txt
Back to top
View user's profile Send private message
Bouiaw
n00b
n00b


Joined: 28 Aug 2002
Posts: 54
Location: Lyon, France

PostPosted: Fri Aug 30, 2002 3:22 pm    Post subject: Reply with quote

OK, I will update the french translation of the faq each time it will be necessary.

And thank you klieber for the French Forum :wink:
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Gentoo Forums Forum Index Gentoo Forums Feedback All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
Page 2 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum