Teilweise Untertitel bei DVDs.

Klaus Meier · Advocate Joined: 18 Apr 2005 Posts: 2908 Location: Bozen

Das Schauen von DVDs im Originalzustand ist für mich eine Qual. Dieses Gewürge mit den Menüs und irgendwelchem Dummgedöns am Anfang, bevor der Film dann irgendwann mal losgeht ist ein absoluter Krampf. Deshalb schaue ich DVDs am liebsten per mpv, da startet in 99% der Fälle automatisch der Hauptfilm in der richtigen Sprache. Oder noch besser, ich rippe die DVD mit Handbrake und schaue ihn dann mit mpv, weil dann die schwarzen Ränder weg sind.

Nun habe ich aber gerade eine DVD, wo ein Mensch mit Alien redet. Und die Aliens grunzen irgend etwas vor sich hin, was dann mit Untertiteln als Text dargestellt wird. Ich habe da nun festgestellt, dass diese Untertitel nur mit Kodi auch so dargestellt werden. Bei Handbrake und vlc kenne ich nur die Option, Untertitel global zu aktivieren.

Bekommt man das irgendwie hin, den Film nur mit den nötigen Untertiteln zu rippen?

firefly · Watchman Joined: 31 Oct 2002 Posts: 5173

Bei Untertiteln gibt es zwei Varianten

Komplett: Jeder gesprochene Text hat einen Untertitel
"Forced": Nur die gesprochenen Texte, welche in einer "fremden" Sprache (z.b. bei dir das Alien) gesprochen wird aber der Text für den Zuschauer fürs Verständnis der Geschichte notwendig ist

Bei Blue-Rays gibt es sogar noch eine Dritte Variante, wo es nur einen Subtite track gibt (Für eine Sprache) bei denen gewisse Teile als "Forced" markiert sind
Wenn für ein Film "Forced" und komplette Untertitel gibt so hast du du dann 2 Untertitel "Spuren". In MKVs gibt es das Flag "forced", welches einen subtitle "Spur" als "immer verwenden" markiert.
Eventuell hat MPV keine Unterstützung für "forced" Subtitles. Aber es sollte dir alle Verfügbaren Untertitel anbieten du müsstest dann nur den Passenden auswählen.

EDIT: Bezüglich dem rippen. MakeMkv z.b. hat eine Option für Subtitles, dass nur die "Forced" Versionen ausgelesen werden.
_________________
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

Klaus Meier · Advocate Joined: 18 Apr 2005 Posts: 2908 Location: Bozen

Na werde mir heute Abend MakeMkv mal ansehen. Das es da einen expliziten Namen für diese Untertitel gibt, wusste ich bislang noch nicht. Mal sehen, was da passiert und ob es diese Option auch bei mpv gibt.

firefly · Watchman Joined: 31 Oct 2002 Posts: 5173

Klaus Meier · Advocate Joined: 18 Apr 2005 Posts: 2908 Location: Bozen

Ok, ich bin jetzt schon eine ganze Ecke weiter gekommen. Bei mpv bekomme ich aktuell gar keine Untertitel hin, bei vlc und die normalen. Dann gibt es aber eine Seite, die mir weiter geholfen hat: https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles
Da wird genau auf diesen Punkt eingegangen. "Forced Subtitles". Die heißen tatsächlich so. Das dürfte dann die Lösung für mein Problem sein. Und es gibt auch einiges im Netz dazu, dass dies ein ziemlich schwer zu handhabendes Feature ist. Und wenn man danach sucht, dann kommt sehr viel mit "doesn't seem to wor "

Leider will Handbrake diese DVD nicht rippen, bricht sofort ab. Bleibt mir erst mal nichts anderes übrig, als sie im Kodi zu schauen. Ist halt eine, die ich mir ausgeliehen habe, muss bald wieder zurück. Mal schauen, wenn ich

MakeMkv habe ich jetzt mal kurz angetestet, auf die Schnelle habe ich aber nichts dazu gefunden. Soll da aber angeblich eine Option für geben.