need your help for a portuguese translation

abidou

Hi,

In june 2005, we will organize, in Morocco, a World Medical Congress. To promote it, we have made a website and wish to welcome all the visitors in their own langage. So we need to translate (and to wrote) this sentence in portuguese :

"We will be happy to welcome you"

could you please help us ?

thanks a lot !

abidou

bonjour,

en juin 2005, au Maroc, nous allons organiser un congrès médical d'envergure internationale. nous faisons la promotion de ce congrès à travers un site web et nous voudrions faire plaisir à nos visteurs en leur souhaitant la bienvenue dans leur langue d'origine.

pour cela, je souhaite votre aide pour traduire cette phrase en portugais :

"nous serons ravis de vous accueillir"

merci à tous

upaf · n00b Joined: 20 Feb 2004 Posts: 20 Location: Brasil

Hi,

You can translate this phrase like this:

"Estamos muito felizes por recebê-los, sejam bem-vindos" (present)

"Estaremos muito felizes por recebê-los, vocês serão bem-vindos" (future)

Proton · Posted: Mon Mar 29, 2004 9:37 pm Post subject:

abidou · Posted: Tue Mar 30, 2004 9:30 am Post subject:

mamsbrl · Posted: Tue Mar 30, 2004 4:11 pm Post subject:

O que isto tem a ver com o gentoo????
:?:

Desculpe, mais se o abidou é usuário do gentoo, deveria indentificar-se primeiro e ficaremos felizes em ajudar.

Acho esta questão completamente fora do contexto do forum...

leandro · Posted: Tue Mar 30, 2004 5:51 pm Post subject:

só faltou um [off-topic] no subject

NatuNobilis · Posted: Thu Apr 01, 2004 8:01 pm Post subject:

Enderson · Posted: Thu Apr 01, 2004 8:58 pm Post subject:

MODERADORES: Fechem o tópico.

E se necessário tira o cara daê.
_________________
--
Nothing to say here!