| View previous topic :: View next topic |
| Traduction de USE flag ... |
| Identique - USE flag |
|
60% |
[ 6 ] |
| drapeau USE |
|
10% |
[ 1 ] |
| étiquette USE |
|
0% |
[ 0 ] |
| tag USE |
|
0% |
[ 0 ] |
| autre terme ? |
|
30% |
[ 3 ] |
|
| Total Votes : 10 |
|
| Author |
Message |
Mr. T.
Guru
Joined: 26 Dec 2016
Posts: 477
|
 Posted: Thu Apr 13, 2017 5:49 pm Post subject: [TRADUCTION : USE flag] Quel terme préférez-vous ? |
 |
|
Je pense que tout est presque dit dans le titre. Je prévois d'employer un des termes présentés, pour la traduction du terme USE flags, dans les articles du Wiki Gentoo.
A vos manettes ! |
|
| Back to top |
|
 |
DuF
Advocate
Joined: 09 Dec 2002
Posts: 2687
Location: Paris
|
| Posted: Thu Apr 13, 2017 10:52 pm Post subject: |
|
|
| la variable USE ? |
|
| Back to top |
|
|
Magic Banana
Veteran
Joined: 13 Dec 2005
Posts: 1912
Location: Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
|
| Posted: Thu Apr 13, 2017 11:14 pm Post subject: |
|
|
| DuF wrote: | | la variable USE ? |
La variable USE (la seule et unique) contient des flags/drapeaux/... |
|
| Back to top |
|
|
k-root
Guru
Joined: 08 Jan 2005
Posts: 428
|
| Posted: Fri Apr 14, 2017 12:58 pm Post subject: |
|
|
| Quote: | | Portage knows the X USE flag for enabling support for X in other packages (default in all desktop profiles). Make sure this USE flag is added to the USE flag list to ensure X compatibility system wide |
| Quote: | Portage contrôle l'activation du support graphique lors de la compilation des paquets grâce à l'élément de configuration X . Cet élément est présent par défaut dans les profiles pour station de travail (desktop).
Assurez vous de la présence de cet élément dans la variable USE si vous souhaitez activer le support graphique pour l'ensemble de votre système
|
https://wiki.gentoo.org/wiki/X_server#USE_flags
French is so convoluted... |
|
| Back to top |
|
|
Mr. T.
Guru
Joined: 26 Dec 2016
Posts: 477
|
| Posted: Fri Apr 14, 2017 3:42 pm Post subject: |
|
|
| Quote: | | Portage knows the X USE flag for enabling support for X in other packages (default in all desktop profiles). Make sure this USE flag is added to the USE flag list to ensure X compatibility system wide. |
| Quote: | Portage active les fonctionnalités du serveur X dans les progiciels, grâce au USE flag X. Pour garantir une interface graphique fonctionnelle, il est recommandé d'ajouter ce USE flag à la variable USE
(cas par défaut des profils bureautiques). |
| k-root wrote: | | French is so convoluted... |
Eh oui !
station de travail = workstation |
|
| Back to top |
|
|
DuF
Advocate
Joined: 09 Dec 2002
Posts: 2687
Location: Paris
|
| Posted: Sun Apr 16, 2017 11:48 pm Post subject: |
|
|
| Magic Banana wrote: | | DuF wrote: | | la variable USE ? |
La variable USE (la seule et unique) contient des flags/drapeaux/... |
Tout l'art de bien comprendre une question  |
|
| Back to top |
|
|
brokenHeart
n00b
Joined: 15 May 2013
Posts: 35
Location: versailles
|
| Posted: Sun Apr 23, 2017 4:27 pm Post subject: |
|
|
Hello,
Apparemment on peut aussi utiliser fanion ... https://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_(informatique)
| k-root wrote: | | Portage knows the X USE flag for enabling support for X in other packages (default in all desktop profiles). Make sure this USE flag is added to the USE flag list to ensure X compatibility system wide |
Ce qui pourrait donner en reprenant l'exemple de k-root :
| Quote: | | Portage exploite le fanion X de la variable USE pour activer le support de X dans les autres paquets (Positionné par défaut pour tous les profils avec bureau). Assurez-vous que ce fanion est bien ajouté à la liste des fanions de la variable USE, afin de garantir la compatibilité avec X de l'ensemble du système. |
|
|
| Back to top |
|
|
Mr. T.
Guru
Joined: 26 Dec 2016
Posts: 477
|
| Posted: Mon Apr 24, 2017 5:49 pm Post subject: |
|
|
Le fanion désigne une notion différente. Sémantiquement, le terme le plus proche est le tag. Phonétiquement, "tag USE X" est moins appréciable que "USE flag X" !
Tag : Etiquette, marqueur ou mot-clé permettant de décrire, d'identifier un élément ou un document dans une base de données ou un site web. Recomm. offic. balise. [1]
Fanion : Séquence binaire servant à délimiter le début et la fin d'une trame. Les fanions sont généralement des octets. [2]
[1] Dictionnaire "Le Petit Robert, éd. 2014, p. 2497"
[2] Grand Dictionnaire Terminologique, en ligne, fiche 8370038 |
|
| Back to top |
|
|
|
French
