Bem-vindos

[m3thos]

Oi pessoal.. antes que comecem a surgir iniciativas várias de tradução de documentos/howtos e outros que tais.. .ou/e também canais de ajuda ou outros meios de suporte a utilizadores de lingua portuguêsa...

Acho que era do interesse de todos criar um grande canal e um onde não fizesse distinção entre pt_PT e pt_BR ...assim seriamos mais, e além disso, já que a lingua é apenas uma era bom que ambos os lados fizessem por não a desmultiplicar ....

Claro que existêm sempre problemas especificos de brasileiros e outros de portuguêses, ou ainda de outros falantes da lingua de Camões .. mas isso não é grande problema ..e também não vejo os documentos em inglês divididos em EN_USA, EN_UK, EN_AU, EN_SA, EN_CA ..etc...

o que acham?

no #gentoo-pt anda-se já a preparar traduções de alguma documentação.. quem souber mais coisas informe.

pronto... a ideia está exposta, a mensagem dada... até mais logo.. e fiquem bem!

_________________
Miguel Sousa Filipe
handle: m3thos
More human than human

[fghellar]

A idéia me parece bastante interessante. Unir esforços é sempre bom. Porém, ao mesmo tempo, acho que é uma boa idéia ter versões separadas para pt_PT e pt_BR.

As diferenças reais são bem poucas, é verdade, mas na minha experiência, principalmente no ramo de computadores, existem muitos termos e expressões que são bem diferentes. Eu já não teria problemas com isto, pois já li bastante por aí nos dois "idiomas" para ser capaz de entendê-los bem, mas, na minha opinião, isto pode confundir muito os usuários (utilizadores) novatos, que ainda não estão bem familiarizados com os conceitos aos quais estes termos se referem. Pelo menos foi isto o que aconteceu comigo, no início.

De maneira geral, acho muito boa a idéia de unir esforços para traduzir a documentação do inglês para o português (pt_PT ou pt_BR, não importa), mas também acho que, após feita esta tradução, seria uma boa idéia ter as duas versões dos documentos.

Só uma opinião...
_________________
| www.gentoo.org | www.tldp.org | www.google.com |

[lowgitek]

Brasileiro e a morar em portugal

Tomar já agora newbie no gentoo com 6 anos de casa no linux finalmente enchergou a luz e mudou para a verdadeira distro do geek


Força


P.s Ja nao ha people suficiente para a administraçao criar um canto so nosso em portugues ? se for preciso fazemos um site clone deste mas em portugues mas era fixe se tivessem a infoormaçao toda junta.

[Kidd]

Sou Brasileiro tmbn de Bauru SP
tenho um P4 1.5 Ghz com linux e windows compartilhado
rodah muito bem com o gcc 3.2 e otimização para pentium 4
mesmo na versão beta, mas faltam ainda alguns pacotes para atualizar
como o mozilla, que ainda naum funciona, por exemplo...
Esperem o Gentoo 1.4!!!!

[fghellar]

Esperar o 1.4? Para que, exatamente?
_________________
| www.gentoo.org | www.tldp.org | www.google.com |

[azambuja]

bom, soh pra comunicar...
mais um brasileiro, do sul tche!

abraço,
_________________
"Slip inside the eye of your mind, don't you know you might find, a better place to play"