[SOLVED] GNOME 3.8 Proper Localization (cyrillic) ?

[Barvinok]

I like my desktop environments to be fully localized to my native language (Ukrainian). For that I usually follow locale-gen procedure, enable relevant useflags, set LINGUAS, LANG and LC_* variables and it works well in GNOME 2 and many other apps.
Now I'm migrating to GNOME (3) Shell and not everything in there is localized -- Screenshot of my gnome-shell interface displayed partially in English.
The Applications, Places, Favorites, Activities Overview, Home, Browse Network, and Trash remain in English, while they were in Ukrainian in GNOME 2.
The question is whether this is "by design" or "under development" or did I just miss some step?
_________________
Unlike reality, stupidity is inescapable

[Leio]

Your screenshot looks like a non-default gnome-shell with some extensions that add Applications and Places menu; maybe those don't have a full Ukrainian translation yet?
I'm not quite sure what module that is, so I can't find the strings to doublecheck their translation status
_________________
GNOME team lead; GStreamer; MIPS/ARM64

[Barvinok]

[Leio]

The Ukrainian translation for gnome-shell-extensions was updated on 2013-09-21, and last time before that on 2011-12-05. The "Favourites" and other missing translation texts appeared inbetween.
In short, they are now translated properly, but not in time for the 3.8 release. I believe 21st September 2013 puts it as translated only by gnome 3.10 release.
https://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions/commit/po/uk.po?id=23c0d0a61f985e1952b457bd14981bc53231cccb
_________________
GNOME team lead; GStreamer; MIPS/ARM64

[Barvinok]

Thank you
_________________
Unlike reality, stupidity is inescapable