Dansk oversættelse

biscon · n00b Joined: 27 Apr 2003 Posts: 43

Wow første gang jeg har skrevet dansk i et forum på nettet som handler om noget der egentlig interesserer mig. Hvis man er nørd i Danmark og man interesserer sig for andre ting en webudvikling kommer man hurtigt til at føle sig alene. Cool nok med et scandinavisk forum, omend brugerskaren ikke virker overvældende *g*.

Jeg tænkte på om vi danskere ikke skulle lave en dansk oversættelse af de forskellige gentoo docs. Ja de fleste folk som er istand til at bruge linux er istand til at forstå den engelske installations guide, men måske kunne det være med til at gøre linux mere attraktivt for danskere. Jeg ved ikke med jer andre, men jeg kender ingen danskere IRL som benytter linux som deres foretrukne desktop system (kender et par som kører en freebsd server dog), udover mig selv. Ved at have danske oversættelser kunne vi måske medvirke til at gøre det mere attraktivt for danskere at installere. Vi kunne eventuelt også lave et par specielle docs, eller udvidelser til de eksisterende som forklarer hvordan man sætter gentoo op til dansk. Jeg er for eksempel ret træt af at have engelsk stavekontrol i Gaim (har endnu ikke ikke sat mig ind i aspell eller ispell, hvad det nu er den bruger). Den slags småting kunne måske være med til at gøre gentoo mere attraktivt for danskere.

btw. Hvad sker der med danskere og pølser? troede det var tyskerne der var pølseguffere (eh.. i ved hvad jeg mener *g*)

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

Hej,

Jeg har kontakt til klieber fra Gentoo og skal så småt til at finde nogle interesserede til oversættelse.

Kan vi mønstre 3-4-5 danske personer så kan vi formentligt komme igang med levere GWN på dansk. Med tiden kan det så forhåbentligt udvikle sig til deciderede danske how-to's...Det ville jo være optimalt.

Umiddelbart var Gentoo's Docs noget nemmere rent administrativt at oversætte, men det har jeg ikke nævnt for klieber. Lad os lige se om vi i det hele taget er nogle herinde der vil deltage?

Nogle interesserede danskere herinde?

_________________
regards,
Supermule

rasmussen · Posted: Sun Jun 15, 2003 11:01 pm Post subject:

Hep!

Her er ihvertfald én dansker (der iøvrigt har Linux som foretrukkent system:) der ville være interesseret i at deltage.

Kim

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

biscon · n00b Joined: 27 Apr 2003 Posts: 43

Supermule: det lyder helt fint.. læste lidt om det. Jeg vil helst bare fungere som oversætter, og ikke som ham med "ansvaret" og CVS adgangen *g*. Har ikke tid til det, men vil gerne oversætte dokumenter når jeg har tid. Så sign me up :-)

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

rasmussen · Posted: Fri Jun 20, 2003 10:22 pm Post subject:

Lyder som en fornuftig idé.

Kim

Herodot · Posted: Sun Jun 22, 2003 10:27 pm Post subject:

Jeg ved nu ikke...

Generelt er vi danskere jo ret gode til engelsk. Og hvis man ikke kan engelsk, så kommer man ikke ret langt med Linux og Gentoo, næsten uanset hvor meget vi oversætter. Tror jeg. Jeg vil egentlig hellere bruge mine kræfter på at forbedre den eksisterende engelske dokumentation, der jo også omfatter internationalisering af Gentoo.

Vil det virkelig være besværet værd at lokke et par danskere til at installere Gentoo, hvis de alligevel går i stå efter et par måneder? Vil dansk dokumentation - som er et stort arbejde - virkeligt kunne få tøvende nybegyndere til at tage skridtet? Jeg tror ikke det kan svare sig, alt i alt.
_________________
Excelsior!

Cossins · Posted: Mon Jun 23, 2003 12:05 pm Post subject:

Herodot >> Ja... Men jeg tror også at mange gerne vil være 112% sikre på at de forstår installationsvejledningen når det nu er installationen af et nyt operativsystem de skal til... Sådan noget med at partitionere harddiske o.lign. kan afskrække mange (især hvis man ikke kender til cfdisk). Jeg tror de fleste vil være tryggere ved at installere nyt hvis de på netop det punkt kan læse det på deres eget sprog... Jeg ved ikke om I kan følge mig...

Jeg vil i øvrigt hjertens gerne hjælpe til med oversættelsen... (fik 11 i engelsk sidste gang

)

- Simon

Herodot · Posted: Mon Jun 23, 2003 1:03 pm Post subject:

Jae, joe, en installationsvejledning på dansk er vel OK, om ikke andet så for at nybyggeren kan være helt sikker. Men jeg synes stadigvæk det er såre omsonst at kontemplere et fuldstændigt og opdateret sæt dokumentation på dansk, især hvis kun en håndfuld ivrige ungersvende melder sig under fanerne. Men bortset fra det undrer det mig en smule at dette initiativ først kommer nu. Anyway: pøjpøj med det!

Vi skal iøvrigt have korrigeret beskrivelsen af det Skandinaviske forum, der står "Gentoo Linux på danska" i skrivende stund. Skandaløst!
_________________
Excelsior!

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

Herodot · Posted: Mon Jun 23, 2003 7:36 pm Post subject:

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

Herodot · Posted: Tue Jun 24, 2003 8:08 am Post subject:

broeman · Posted: Tue Jun 24, 2003 8:30 pm Post subject:

Jeg synes at det er en god idé med oversættelser til dansk. Selvom jeg ikke behøver at få installationsvejledningen oversat, tror jeg at det vil appellere til brugere, der ikke bruger meget engelsk i deres dagligdag (kender nogle stykker der nægter at læse engelsk, så jeg bliver nødt til at installere for dem *suk*). Spørgsmålet er bare om der er nok der har tid til at opdatere dem.

Cossins · Posted: Tue Jun 24, 2003 8:55 pm Post subject:

Personligt går jeg ikke ind for at oversætte GWN til dansk i første omgang... af følgende årsager:
1) Hvem vil læse det før de har installeret Gentoo?
2) Det er community'ets nyhedsbrev - hvordan kan man være med i community'et hvis man ikke forstår det sprog som alle i det taler?
3) Det er ikke nødvendigt - en eller andet har allerede sagt at dansken generelt er dygtig til engelsk. Grunden til at jeg godt kan se pointen med oversatte docs, er at nogle måske har det bedre med danske instruktioner...
4) Det er pissemeget arbejde!

Indtil videre ser det ikke ud som om at der er ret mange danskere som bruger Gentoo, så skal vi ikke lige starte med konvertere et par stykker (

) før vi går i gang med at servicere dem? (groft sagt)

[Edit] Er det kun mig som har umådelig lidt sympati med folk som nægter at læse/lære/bruge engelsk? [/Edit]

- Simon

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

Cossins · Posted: Tue Jun 24, 2003 9:32 pm Post subject:

Don't get me wrong... Jeg synes skam også at så meget af Gentoo (og Linux i det hele taget) bør oversættes (og ja, mange af de nuværende oversættelser kunne bruge lidt kærlighed), men jeg synes bare at vi skal starte med installationsdokumentationen, og hvis der kommer lidt flere danske brugere som viser sig aktive i fora osv. (d.v.s. at der opstår en form for dansk Gentoo community), kan vi oversætte GWN...
Husk på at der er lidt flere tyske, franske og spanske Gentooers end der er danske...

- Simon

biscon · n00b Joined: 27 Apr 2003 Posts: 43

Hvordan skrider det frem? har nogen mailet om CVS adgang og alt det sjov? er ked af at jeg først skriver nu. Kan se at der har været en del svar. Jeg synes også at vi burde starte med at oversætte installations doc'en.. og den som omhandler gentoo på desktoppen. Det var dem som jeg startede med da jeg installerede gentoo.
Ja de fleste potentielle linux brugere vil være istand til at læse og skrive engelsk. Men jeg har mindst en ven som gerne vil sætte en linux server op og som ikke er så meget for engelske docs (derfor har han installeret mandrake). Jeg skal på roskilde idag (yeah!) men når jeg kommer hjem er jeg frisk på at begynde. Har downloadet XML'en til doc's og læst vejledning for dokumentations-developers :-)

. Jeg synes gentoo fortjener at blive den største linux distro, derfor er det vigtigt at den er tilgængelig på flere sprog. Som der var en der nævnte tidligere ser det lidt mere "professionelt" ud hvis ting som doc'sne findes på flere forskellige sprog.

Saint1911 · Posted: Thu Jun 26, 2003 10:43 am Post subject:

Jeg vil også hjælpe såfremt, at det bliver til noget :?:

jeg er dog bedre til engelsk end til dansk, men fik da 11 i dansk afgangs eksamen i gymnasiet, anyway hvis i har brug for en til så skriv mig op.

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

'allo,

Jeg kan i weekenden maile "Gentoo" og så delagtiggøre dem i vores tanker her fra tråden....Og den tilmelding der er givet udtryk for.

Som jeg tolker det så er størst tilslutning til en evt. oversættelse af diverse docs, hvilket jeg også efterhånden er overbevist om bør være det første skidt. - Og det giver også folk chancen for at snuse til det engagement som trods alt skal lægges for dagen i et sådan projekt.

Imho ville GWN stille større krav til organisationen og antallet af deltagere (udkommer trods alt hver uge).

Lad os se hvad Klieber siger til det

_________________
regards,
Supermule

barran · Posted: Sun Jun 29, 2003 10:27 am Post subject:

Hep!

Jeg er med på at oversætte lidt...

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

Hej,

Status: Jeg har mailet Klieber...Lad os se hvad der sker :wink:

_________________
regards,
Supermule

Supermule · Guru Joined: 05 Mar 2003 Posts: 510 Location: /denmark/fyn

Hej Folkens,

Så er der nyt. Jeg har kontakt til Gentoo's dokumentations-afdeling og har fået en beskrivelse af hvordan vi kommer igang. Det ser tilforladeligt ud, og vi kan tage det i det tempo vi selv ønsker.

De var iøvrigt helt enige om at vi måske bør vente med GWN - men det bestemmer vi for så vidt selv

Nogen forslag til hvordan vi kan arrangere dette? Primært skal vi vel have organiseret en nemmere (mere "live") metode til at kommunikere på. - Hvad bruger I? IRC?
_________________
regards,
Supermule

Yarrick · Posted: Wed Jul 02, 2003 10:09 am Post subject: