[USERREL] élections de représentants des utilisateurs

E11 · l33t Joined: 24 Feb 2004 Posts: 764 Location: Bruxelles

Euh, on a pas du bien se comprendre... :oops:

Ce que j'ai voulu dire, c'est que pour moi, la langue natale (la nationalité,...) de la personne qui fera ce job n'est pas importante. Ce qui prime, c'est sa motivation, sa capacité à faire ce travail,... Et en aucun cas que cette personne soit française, allemande, ou autres...

Il est pour moi évident que cette personne sache parler la langue "par défaut" (cad l'anglais ici) pour qu'elle puisse faire ce job. Ca n'a rien à voir avec le faite qu'elle ait pour première langue, le français, l'italien, le polonais, ou je ne sais quel autre language... :wink:

bibi.skuk · Guru Joined: 01 Aug 2005 Posts: 425

oulala,

je débarque encore une fois... représentants des utilisateurs... bien ça... un français dedans... bien aussi...

Kopp !!??

Mais +20

(mais pourquoi j'ai un Q.I. au niveau de la température ambiante ces temps-ci...)

ps: @Kopp : promis, je fini mes partiels, et je te refile un coup de main sur la trad de la gwn, ca serait bien

kopp · Posted: Thu Jun 22, 2006 9:27 pm Post subject:

Ce qu'Anigel voulait dire, et moi aussi, c'est que c'est bien joli si les représentants parlent tous anglais correctement, mais s'ils ne peuvent pas par communiquer avec les utilisateurs parce ceux-ci ne parlent pas anglais, il y a alors un problème. C'est de là que vient l'idée de représentants attachés à une communauté linguistique. Ceci permettrait à tous les gens parlant une même langue de se regrouper autour d'un représentant qui la parle aussi pour exprimer leur idées afin que rien ne soit perdu de leurs envies/impressions/autres à cause de l'utilisation d'une langue autre que leur langue principale. Ce serait alors au représentant à faire de son mieux pour traduire ça au mieux dans la langue de Shakespear pour le communiquer aux développeurs.
EDIT :

E11 · l33t Joined: 24 Feb 2004 Posts: 764 Location: Bruxelles

Je comprend mieu votre point de vue et il est vrai que je ne pensais pas tout à fait à ça. Maintenant, une question me vient alors à l'esprit : Ne faudrait-il pas un représentant pour un plus grand nombre de language ? car rien qu'en europe il en faudrait au moins un pour l'espagnol, le francais, l'italien, l'allemand, le néerlandais,...
Sinon, ça ne saurait être tout à fait représentatif et ça risque d'exclure certaine communauté...

Fin ce n'est que mon sentiment...

@bibi.skuk : la température ambiante doit être entre 290 et 298 Kelvin dans la plupart des maisons

Pas mal ton QI dis donc :lol:

boozo · Advocate Joined: 01 Jul 2004 Posts: 3193

@ E11 : Dans l'idéal oui tu as raison mais là l'objectif reste en séquence, de toucher le plus grand nombre d'utilisateurs et en cela, les 3 plus gros forums (hors US) de Gentoo sont les Allemands les Italiens et nous donc c'est déjà un début qd m^ :wink:

Je me permets de souligner à nouveau que la culture d'origine peut jouer un rôle important ; les sensibilités gemaniques et latines peuvent nous influencer et influencer avantagement les orientations de Gentoo et il serait dommage selon moi de se priver de cet apport culturel :wink:

et si je puis me permettre une analogie comme exemple (veuillez me pardonner si ce n'est pas très représentatif ni très futé je ne suis pas au mieux de ma forme se soir), la literie en standard 2m qu'a su démocratiser un célèbre fabriquant de meuble à monter sois même à largement diffuser dans nos vies et ce n'est pas moi qui m'en plaindrait ^^

Mais pour revenir à des idées plus sérieuses, si le fait d'avoir des représentants de nationalités diverses peut nous apporter en plus une diversité "culturelle" dans notre pratique ou nos opinions, il y a de grandes chances pour que se profile à terme, de nouveaux horizons pour Gentoo et a fortiori pour nous utilisateurs finaux

ce qui me semble être une très bonne chose
_________________
" Un psychotique, c'est quelqu'un qui croit dur comme fer que 2 et 2 font 5, et qui en est pleinement satisfait.
Un névrosé, c'est quelqu'un qui sait pertinemment que 2 et 2 font 4, et ça le rend malade ! "

bibi.skuk · Guru Joined: 01 Aug 2005 Posts: 425

titoucha · Advocate Joined: 21 Jul 2005 Posts: 2374 Location: Genève

Je pense qu'il faut vraiment placer un francophone dans ce groupe et plus tard influencer pour élargir le cercle aux autres langues.

Au vue de la répartition des communautés pour moi l'idéal serait un allemand, un italien, un français et deux anglais, là je parle de la langue et non de l'origine.

k-root · Guru Joined: 08 Jan 2005 Posts: 428

-KuRGaN- · Posted: Sat Jun 24, 2006 7:14 am Post subject:

Bon ben j'ai un peu loupé la UserelStory Gentoo moi ces derniers temps.
C'est vrai que ça pourrait être bien d'avoir un représentant français, ou par exemple, un allemand parlant bien le français et qui viendrait ouvrir deux ou trois threads sur notre forum pour nous tenir au courant et bien sur, nous demandez nos avis.

En tout cas, je pense que cette idée ne peut-être que bénéfique pour l'évolution de Gentoo.

Allez je suis avec toi kopp. Par contre, pour la GWN, je n'ai pas le temps en ce moment pour filer un coup de main, mais peut-être que d'ici septembre je serai en mode chômage donc j'aurai un peu plus de temps :wink:

_________________
Knight Gent00 Industries RiDeR !!!!

kopp · Posted: Sat Jun 24, 2006 7:38 am Post subject:

Bah dans ces conditions, je préfererais avoir encore à me débrouiller tout seul pour la GWN

En tous cas, en ce moment y a vraiment plus personne pour la traduction, c'est pas facile. Il n'y a même plus de gens pour faire la relecture !

titoucha · Advocate Joined: 21 Jul 2005 Posts: 2374 Location: Genève

Pour la relecture je suis là si tu le veux et moi j'ai du temps.

Leander256 · l33t Joined: 05 Jul 2003 Posts: 910 Location: Singapour

anigel · Posted: Mon Jun 26, 2006 7:30 am Post subject:

Les inscriptions sont terminées. Et il semble bien que l'abondance de candidatures aient poussé les responsables du projet à revoir leurs plans en ce qui concerne le nombre d'élus.
_________________
Il y a 10 sortes d'individus en ce bas-monde : ceux qui causent binaire, et les autres.

Nattfodd · Posted: Thu Jun 29, 2006 11:43 pm Post subject:

Si vous avez des requêtes particulières et que vous avez des problèmes de langue, n'hésitez pas à me contacter, je suis (jusqu'à nouvel ordre) francophone et aussi membre d'userrel (le projet). Notamment si vous avez des idées de choses pour améliorer les relations user/dev, on est preneurs !

@Leander256: aucun soucis pour contacter les devs, le but des userreps n'est pas du tout de mettre une "couche" supplémentaire mais au contraire d'améliorer la communication, et d'essayer d'avoir une idée de la "température" dans la communauté, chose qu'il est parfois difficile d'obtenir à moins de passer un temps fou sur IRC ou dans les forums.

titoucha · Advocate Joined: 21 Jul 2005 Posts: 2374 Location: Genève

Voila une bonne nouvelle, ma seule "inquiétude" c'est que comme un peu partout les minorités linguistiques soient mise de côté au profit de l'anglais, en plus quand on voit la taille et la vigeur de la "minorité" francophone

anigel · Posted: Fri Jun 30, 2006 6:41 am Post subject:

titoucha · Advocate Joined: 21 Jul 2005 Posts: 2374 Location: Genève

Pour l'annecdote je viens de lire dans la GWN (traduite) qu'il vient d'avoir un nouveau canal irc pour l'ukrainien, c'est super, ils ont de bon programmeurs à l'est

Nattfodd · Posted: Fri Jun 30, 2006 9:31 am Post subject:

@titoucha: je pense que tant qu'il y aura des gens plus confortables dans leur langue maternelle qu'en anglais, les communautés "linguistiques" resteront actives, donc pas de soucis de ce côté là. Le seul problème, c'est que ces communautés peuvent difficilement interagir entre elles ou avec le reste des utilisateurs, à moins de passer par une coûteuse phase de traduction en anglais...

@anigel: ça me paraît faire un excellent argument de campagne.

Mentionnez-le au moment du vote, il est tout à fait possible que ça fasse une différence. Sinon, tu proposes quelque chose de différent des userreps ? Je ne comprends pas bien ce que tu entends par "plus large".

anigel · Posted: Fri Jun 30, 2006 9:39 am Post subject:

titoucha · Advocate Joined: 21 Jul 2005 Posts: 2374 Location: Genève

@Nattfodd: je me rend bien compte du problème et qu'il faut bien d'une langue commune et que celle-ci est l'anglais, mais oû je rejoin anigel c'est que serait vraiment bien que chaque représentant parle au moins deux langue, l'anglais et une autre, et qu'il n'y ai pas plusieurs représentants qui parlent la même deuxième langue ceci pour élargir le nombre d'utilisateurs représentés.

kopp · Posted: Sun Jul 23, 2006 8:58 am Post subject:

Hop, je déterre la discussion pour signaler que les élections ont débuté ce matin.
Pom pom pom

titoucha · Advocate Joined: 21 Jul 2005 Posts: 2374 Location: Genève

Voilà je viens de faire mon devoir, par contre on ne vois pas le résultat du vote avant la fin de celui-ci.

Il faudrait presque faire un post-it pour dire à tout le monde d'aller voter, il me semble que ce coup ci c'est important.

BuBuaBu · l33t Joined: 09 Jul 2005 Posts: 914 Location: France

titoucha · Advocate Joined: 21 Jul 2005 Posts: 2374 Location: Genève

kopp · Posted: Sun Jul 23, 2006 9:18 am Post subject: