| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
pacho2
Developer
Joined: 04 Mar 2005
Posts: 2599
Location: Oviedo, Spain
|
 Posted: Fri Sep 23, 2005 4:53 pm Post subject: [Off-Topic] Traducción español-Portugués |
 |
|
Buenas
Soy un suaurio de gentoo y de mandriva. Habitualmente escribo también en unos foros sobre mandrake orientados a la comunidad española y portuguesa de mandrake y connectiva. El problema que tenemos es que no hemos encontrado alguien con suficientes conocimientos como para poder traducir las descripciones de los foros que brindamos en http://blogdrake.net.
Las descripciones (en español) son las siguientes:
Servicio Técnico
Pon aquí tus problemas y consultas, intentaremos ayudarte. Pregunta aqui sobre Mandrake, Mandriva y Linux. Proporciona todos los datos posibles para que sea mas facil ayudarte.
Noticias Varias
Pues eso, offtopics y otras chorradas que se te ocurran y no quepan en los otros foros.
Software
Un lugar donde comentar las soluciones existentes y las novedades
BlogDrake
Preguntas y repuestas sobre BlogDrake
mdktrans
Foro para los traductores de Mandrake al castellano. Nota: este foro no es para consultas ni dudas.
______
Se que quizás sea demasiado pedir, ya que ni siquiera es para un foro relacionado con gentoo, pero os estaría muy agradecido si pudieseis ayudarnos en esto.
Saludos y muchísimas gracias por la ayuda  |
|
| Back to top |
|
 |
dafaca
n00b
Joined: 05 Apr 2004
Posts: 53
Location: São Paulo, BR
|
| Posted: Fri Sep 23, 2005 8:21 pm Post subject: |
|
|
Você precisa de uma tradução para o português destas descrições? Se é isto o que deseja, aqui vai:
Suporte Técnico
Coloque aqui seus problemas e perguntas que tentaremos te ajudar. Pergunte aqui sobre Mandrake, Mandriva e Linux. Informte todos os dados possíveis para facilitar na ajuda.
Notícias Variadas
Para off-topic e outras coisas que desejar e que não se enquadram nos outros fóruns.
Software
Um lugar onde comentar as soluções existentes e as novidades
BlogDrake
Perguntas e respostas sobre o BlogDrake
mdktrans
Fórum para os tradutores do Mandrake em castelhano. Nota: este fórum não é para consultas nem dúvidas.
------------------------------------------------------------------------------------
Esta é uma tradução livre, se alguém encontrar algum erro (ou vários) sinta-se na obrigação de corrigir.  |
|
| Back to top |
|
|
Vanquirius
Retired Dev
Joined: 14 Jun 2002
Posts: 1297
Location: Ethereal plains
|
| Posted: Sat Sep 24, 2005 1:54 am Post subject: |
|
|
Minha sugestão, em cima da tradução do dafaca:
Suporte técnico
Coloque aqui seus problemas e perguntas e tentaremos ajudá-lo. Pergunte aqui sobre Mandrake, Mandriva e Linux. Informe todos os dados possíveis para facilitar na ajuda.
Notícias variadas
Para assuntos diversos, coisas que desejar e que não se enquadram nos outros fóruns.
Software
Um lugar para comentar sobre as soluções existentes e as novidades.
BlogDrake
Perguntas e respostas sobre o BlogDrake
mdktrans
Fórum para os tradutores do Mandrake em espanhol. Nota: este fórum não é para consultas nem dúvidas.
_________________
Hello. |
|
| Back to top |
|
|
MetalGod
Bodhisattva
Joined: 10 Mar 2003
Posts: 816
Location: Portugal
|
| Posted: Sat Sep 24, 2005 10:41 am Post subject: |
|
|
acho que deve ser castelhano em vez de espanhol porque a lingua oficial dos espanhois é o castelhano
_________________
ex: Gentoo Linux Developer: amd64 media-optical sound gnome
ex: Portuguese Moderator
------------------------------------------------------------------------------
God Doesn't Play Dice |
|
| Back to top |
|
|
dafaca
n00b
Joined: 05 Apr 2004
Posts: 53
Location: São Paulo, BR
|
| Posted: Sat Sep 24, 2005 1:49 pm Post subject: |
|
|
| MetalGod wrote: | | acho que deve ser castelhano em vez de espanhol porque a lingua oficial dos espanhois é o castelhano |
Também penso assim, por isto traduzi como castelhano mesmo.
De qualquer forma, Vanquirius obrigado pelo aprimoramento, acabei de notar que existe alguns erros de grafia na minha tradução. |
|
| Back to top |
|
|
Vanquirius
Retired Dev
Joined: 14 Jun 2002
Posts: 1297
Location: Ethereal plains
|
| Posted: Sat Sep 24, 2005 5:16 pm Post subject: |
|
|
| MetalGod wrote: | | acho que deve ser castelhano em vez de espanhol porque a lingua oficial dos espanhois é o castelhano |
Fiquei em dúvida quanto a isso. Eu prefiro espanhol porque muita gente não sabe disso .
_________________
Hello. |
|
| Back to top |
|
|
pacho2
Developer
Joined: 04 Mar 2005
Posts: 2599
Location: Oviedo, Spain
|
| Posted: Mon Sep 26, 2005 12:25 pm Post subject: |
|
|
Muchas gracias
Thanks a lot |
|
| Back to top |
|
|
|
Portuguese
