| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Marcelo Brandão
n00b
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 19
|
 Posted: Fri Jan 14, 2005 8:26 pm Post subject: gentoo em portugues |
 |
|
tem como ter no gentoo pacotes como KDE, openoffice, firefox, thunderbird, etc em portugues do Brasil. ja que eles tem versoes na nossa lingua!!!
obrigado
_________________
Gentoo r0x |
|
| Back to top |
|
 |
Vanquirius
Retired Dev
Joined: 14 Jun 2002
Posts: 1297
Location: Ethereal plains
|
| Posted: Fri Jan 14, 2005 8:49 pm Post subject: |
|
|
Este guia parece ser o que você está procurando.
Editado: documentação oficial disponível em português
_________________
Hello.
Last edited by Vanquirius on Sat Jan 22, 2005 10:20 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Marcelo Brandão
n00b
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 19
|
| Posted: Fri Jan 14, 2005 10:19 pm Post subject: |
|
|
vlw cara... isso ja ajudou muito... soh falata o firefox e o thunderbird...
_________________
Gentoo r0x |
|
| Back to top |
|
|
Marcelo Brandão
n00b
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 19
|
| Posted: Fri Jan 14, 2005 10:51 pm Post subject: |
|
|
algumas duvidas...
| Vanquirius wrote: | 3. Locale de POSIX
Usando locales existentes
O próximo passo é ajustar a variáveis de shell LANG, que é usada pelo seu shell e gerenciador de janelas (e alguns outros aplicativos). Valores válidos podem ser encontrados em /usr/share/locale e geralmente tomam a forma ab_CD, onde ab é o código de duas letras da língua e CD é o código de duas letras do país. O _CD fica de fora se a língua só é falada (ou principalmente) em um país. O LANG pode ser ajustado em /etc/profile para efeito em todo o sistema, ou em ~/.bashrc para um ajuste em nível de usuário.
Code listing 3.1: configurando o locale do POSIX
export LANG="de_DE@euro"
Note: Anexe @euro ao locale se você quiser usar o novo símbolo de moeda do Euro ()
Gerando locales específicos
Se você usa um locale que não está disponível por padrão, você deve usar localedef para gerar seu locale. Por exemplo:
Code listing 3.2: Gerando um locale usando localedef
# localedef -c -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15
Depois de gerar o locale, você pode exportar a variável LANG como você desejar.
Code listing 3.3: Exportando a variável LANG
# export LANG="en_US.ISO-8859-15"
A flag de USE userlocales
Você provavelmente só usa um ou talvez dois locales em seu sistema. Até agora depois de compilar o glibc um conjunto completo de locales foi criado. A partir de agora você pode ativar a flag de USE userlocales e especificar somente os locales que você vai precisar em /etc/locales.build.
Code listing 3.4: Ative a flag de USE userlocales especialmente para o glibc
echo "sys-libs/glibc userlocales" >> /etc/portage/package.use
Agora especifique os locales que você quer poder usar:
Code listing 3.5: nano -w /etc/locales.build
en_US/ISO-8859-1
en_US.UTF-8/UTF-8
de_DE/ISO-8859-1
de_DE@euro/ISO-8859-15
O próximo passo é recompilar o glibc. Lógico que você pode deixar para fazer isso quando a próxima atualização do glibc estiver disponível. |
nesse caso ficaria pt_BR/????????????
| Vanquirius wrote: | 4. Arranjo de teclado para o console
O arranjo de teclado usado pelo console é configurado emis set in /etc/rc.conf pela variável KEYMAP. Valores válidos podem ser encontrados em /usr/share/keymaps/{arch}/. i386 tem mais subdivisões em arranjos (qwerty/, azerty/, etc.). Algumas línguas têm opções múltiplas, então talvez você queira experimentar para decidir qual é melhor para suas necessidades.
Code listing 4.1: ajustando o mapa de teclado do console
KEYMAP="de"
KEYMAP="de-latin1"
KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys" |
qual é o keymap pt_BR padrão ABNT2?????
isso eu ja descobri: KEYMAP="br-abnt2"
_________________________
obrigado
_________________
Gentoo r0x |
|
| Back to top |
|
|
fernandotcl
Veteran
Joined: 20 Nov 2003
Posts: 1396
Location: Sao Paulo, Brazil
|
| Posted: Fri Jan 14, 2005 11:39 pm Post subject: |
|
|
A maneira mais fácil de se fazer é:
| Code: | # echo "LC_ALL=pt_BR.UTF-8" > /etc/env.d/02locale
# env-update |
Isso se você usar UTF-8, é claro.
_________________
RTFM! |
|
| Back to top |
|
|
Marcelo Brandão
n00b
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 19
|
| Posted: Sat Jan 15, 2005 1:14 am Post subject: |
|
|
a questao eh q eu nao sei qual eu uso...
foi um amigo meu q instalou pra mim o gentoo....
_________________
Gentoo r0x |
|
| Back to top |
|
|
Vanquirius
Retired Dev
Joined: 14 Jun 2002
Posts: 1297
Location: Ethereal plains
|
| Posted: Sat Jan 15, 2005 1:46 am Post subject: |
|
|
A vasta maioria dos teclados brasileiros são ABNT2.
Uma alternativa de locale é pt_BR.ISO-8859-1, se você não quiser usar UTF-8.
_________________
Hello. |
|
| Back to top |
|
|
Marcelo Brandão
n00b
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 19
|
| Posted: Sat Jan 15, 2005 1:53 am Post subject: |
|
|
tah qual a diferença entre ISO-8859-1 e UTF-8????
outra coisa... tem como eu saber qual eh a q ta configurada no meu gentoo????
_________________
Gentoo r0x |
|
| Back to top |
|
|
Vanquirius
Retired Dev
Joined: 14 Jun 2002
Posts: 1297
Location: Ethereal plains
|
| Posted: Sat Jan 15, 2005 3:47 am Post subject: |
|
|
| Marcelo Brandão wrote: | | tah qual a diferença entre ISO-8859-1 e UTF-8???? |
ISO-8859-1 - sistema de codificação de texto ocidental com acentos
UTF-8 - sistema de codificação de texto universal - incluindo japonês, hebraíco, coreano, etc... (bom... mais ou menos universal, às vezes você tem que selecionar a língua).
| Quote: | | outra coisa... tem como eu saber qual eh a q ta configurada no meu gentoo???? |
| Code: | echo $LANG
echo $LC_CTYPE |
Se não tiver nada, você está usando o padrão americano de codificação.
_________________
Hello. |
|
| Back to top |
|
|
Marcelo Brandão
n00b
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 19
|
| Posted: Sat Jan 15, 2005 2:01 pm Post subject: |
|
|
| Vanquirius wrote: | Língua para o OpenOffice
Note: Línguas padrões personalizadas não estão disponíveis na ebuild do openoffice-bin. A língua padrão no openoffice-bin é ENUS.
A língua padrão para o OpenOffice é ajustada com "ENUS"(01). Se você deseja mudar a língua padrão para o OpenOffice, verifique o código padrão de língua na ebuild.
Code listing 8.5: fazendo emerge openoffice com a língua padrão desejada
# LANGUAGE="01" emerge openoffice
01 é o código da língua para o openoffice
|
olhei no ebuild mas nao tem a lista das linguas de instalaçao... onde q eu descubro qual eh o codigo para pt_BR????
obrigado!
_________________
Gentoo r0x |
|
| Back to top |
|
|
nafre
Guru
Joined: 27 Dec 2003
Posts: 388
|
| Posted: Sat Jan 15, 2005 2:15 pm Post subject: |
|
|
Amigos:
quanto ao Mozilla Firefox e o Thunderbird já existe uma theard ON
https://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=257006
Obrigado!
_________________
Nome- Felipe
Nick- Nafre
Idade- 25
Salvador - Bahia - Brasil |
|
| Back to top |
|
|
RuiP
l33t
Joined: 15 Jan 2005
Posts: 643
|
| Posted: Mon Jan 31, 2005 12:10 am Post subject: |
|
|
| Marcelo Brandão wrote: |
olhei no ebuild mas nao tem a lista das linguas de instalaçao... onde q eu descubro qual eh o codigo para pt_BR????
obrigado! |
O Código é:
LANGUAGE="03" para pt_PT
LANGUAGE="55" para pt_BR
vem no ebuild lá para o meio. (Pelo menos da versão ximian)
Atenção que leva tempos infindos a compilar, uma noite inteira é normal num pentium4 e necessita de uns GIGAS de espaço. (Se esgotar o espaço não só se perde tempo, como a mensagem de erro é um pouco enigmática...)
Existe uma versão binária, muito mais rápida. Boa Sorte. |
|
| Back to top |
|
|
RuiP
l33t
Joined: 15 Jan 2005
Posts: 643
|
| Posted: Mon Jan 31, 2005 11:21 am Post subject: CORRECÇÃO |
|
|
O Código AGORA é:
Português (nota: sem _PT):
LINGUAS=pt
pt Brazil:
LINGUAS=pt_BR
Não usar:
(LANGUAGE="03" para pt_PT)
(LANGUAGE="55" para pt_BR)
Agora já não é LANGUAGE mas sim LINGUAS.
O ebuid coloca um aviso dizendo isso, mas no Início da compilção!! não no final... é dificil detectar esse ponto (nínguem fica a olhar para o ecrã enquanto compila uma coisa que demora horas), e com LANGUAGE já não compila em português (pelo menos a v.1.3.7, x86) |
|
| Back to top |
|
|
tscolari
l33t
Joined: 02 May 2004
Posts: 602
Location: curitiba - pr - Brazil
|
| Posted: Mon Jan 31, 2005 12:01 pm Post subject: |
|
|
ei o certo para ter os acentos e tals não é ISO-8859-15?
eu sempre tive problemas com esses caracteres... usando o unicode lá quando eu mandar email para alguem por exemplo vai chegar com caracteres estranhos ou normal?
_________________
------------------------------------
Tiago Scolari |
|
| Back to top |
|
|
fernandotcl
Veteran
Joined: 20 Nov 2003
Posts: 1396
Location: Sao Paulo, Brazil
|
| Posted: Mon Jan 31, 2005 4:22 pm Post subject: |
|
|
Hoje em dia se recomenda usar UTF-8 sempre. Os clientes de email corrigem automaticamente os emails (pelo menos os HTML, que vem com o charset definido, não sei quanto aos de modo de texto). De qualquer forma, se você usar UTF-8, ninguém pode reclamar, você é quem está seguindo os standards.
Btw, Windows usa UTF-16, totalmente "compatível" com UTF-8.
_________________
RTFM! |
|
| Back to top |
|
|
|
Portuguese
