Cercasi traduttori per documentazione Gentoo

m.mascherpa · Bodhisattva Joined: 22 May 2002 Posts: 139 Location: italy

Cari Gentooisti,
il gruppo di traduttori che fino ad ora si è occupato
di mantenere la documentazione italiana si sta piano
piano assottigliando per motivi vari; alcuni non possono
più seguire i documenti e mantenerli aggiornati, altri
lo fanno più raramente.

La documentazione in lingua è una parte fondamentale
nel processo di diffusione di una distribuzione Linux: è ciò
che avvicina gli utenti meno esperti e fa loro
apprezzare il mondo di Linux e le sue possibilità; è il punto
di riferimento per eseguire operazioni insolite o poco frequenti;
è il compendio di ogni buon CD di installazione.
E' importante quindi che gli utenti possano affidarsi alla documentazione, ed essa per rimanere affidabile deve essere
aggiornata e riveduta spesso.

E' per questo che chiedo a voi che sapete l'inglese, usate
Gentoo ed avete un po' di tempo libero, di ripagare in qualche modo i piaceri che traete dalla migliore distribuzione sul
mercato e di dedicare qualche ora a tradurre la documentazione Gentoo ancora in inglese, agevolando
così chi non è così poliglotta quanto voi.

Se siete interessati potete contattarmi direttamente
rispondendo a questo post oppure mandandomi un messaggio
personale.
_________________
mush keeps the dream alive

emix · Veteran Joined: 30 Nov 2003 Posts: 1014

Eccomi! Sono disposto a tradurre la qualsiasi :wink:

/me che ha cambiato il nick emi :arrow:

emix

alxvt · n00b Joined: 28 Apr 2004 Posts: 1

Eccomi!

Anche io sono disponibile a traduzioni Italiano-Inglese e viceversa.
In inglese tecnico (specialmente aeronautico) me la cavo abbastanza bene.

Spero basti...

toro · Tux's lil' helper Joined: 15 Oct 2003 Posts: 80

sono disponibile anch'io se serve una mano... che magari e' la volta che trovo qualcosa di costruttivo con cui trastullarmi

WYWIWYG · n00b Joined: 16 Jan 2004 Posts: 3

Ok, io ci sono! Era da un pò che volevo fare qualcosa per l'unica ed inimitabile Gentoo :wink:

solka · Posted: Wed Apr 28, 2004 12:36 pm Post subject:

Ti ho mandato un PM, ma cmq rinnovo l'adesione anche qui

_________________
"The only reason of the man's sadness
is that he can't stay peacefully in his room."

Blaise Pascal

pascalbrax · Posted: Wed Apr 28, 2004 3:32 pm Post subject:

presente

_________________
"One World, One web, One program" - Microsoft Promo ad.
"Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer" - Adolf Hitler

McNaull · Posted: Thu Apr 29, 2004 6:21 am Post subject:

anch'io sono disponibile...

riccio · n00b Joined: 26 Jun 2003 Posts: 21

Vedo che siamo in tanti, ma in caso ci fosse bisogno offro anche io una mano.

Ciao

iDarbert · Posted: Thu Apr 29, 2004 7:38 pm Post subject:

Mah... posso provarci suppongo, ho molto tempo libero di solito :roll:

_________________
Perchè gli utenti BSD odiano tanto Linux?

m.mascherpa · Bodhisattva Joined: 22 May 2002 Posts: 139 Location: italy

Ottimo!

Grazie per aver risposto al mio appello!

Mi fa piacere che ci siate e che siate tanto
volonterosi, c'è molto da fare!

Domani mattina vi contatto tramite un messaggio
personale e vi spiego un po' come è organizzato
il tutto e cosa si può fare

_________________
mush keeps the dream alive

m.mascherpa · Bodhisattva Joined: 22 May 2002 Posts: 139 Location: italy

Tutti coloro che mi hanno contattato tramite questo post,
via messaggio personale o via mail, dovrebbero aver ricevuto
un messaggio da parte mia.

Se qualcuno fosse stato dimenticato è
pregato di farsi vivo

Tutti coloro che da adesso in poi volessero collaborare
al progetto di traduzione della documentazione possono
contattarmi direttamente via mail all'indirizzo:
m.mascherpa [AT] gentoo [DOT] org

Grazie ancora a tutti
_________________
mush keeps the dream alive

doom.it · Guru Joined: 23 May 2003 Posts: 430 Location: Pavia, Italy

ho ricevuto l'email, siccome ho capito poco fra xml cvs html policy etc, quando mercoledi vedrò il buon Shev, mi farò spiegare tutto da lui

_________________
I have discovered photography. Now I can kill myself. I have nothing else to learn.
Pablo Picasso

m.mascherpa · Bodhisattva Joined: 22 May 2002 Posts: 139 Location: italy

shev · Posted: Sat May 01, 2004 9:26 am Post subject:

f0x_ · n00b Joined: 28 Dec 2003 Posts: 33 Location: Matera

Sono ancora in tempo per partecipare?

shev · Posted: Sat May 01, 2004 1:33 pm Post subject:

nomadsoul · Apprentice Joined: 14 Mar 2004 Posts: 172

il tempo e' poco... pero' ditemi che c'e' da fare e qualche oretta per tradurre almeno un documento la trovo

n3mo · Posted: Mon May 03, 2004 5:52 pm Post subject:

Il tempo libero non è moltissimo ma se posso dare una mano alla più bella distribuzione del mondo ci sono.

p.s.

Scusate il ritardo ero fuori per le ferie.

richard77 · Apprentice Joined: 21 Apr 2004 Posts: 281

Io sono nuovo ma disponibile (compatibilemente con il - poco- tempo libero).

Ciao, r.

PS: nella mia ignoranza (ho solo sfogliato la documentazione qua e la, spesso direttamente in inglese) penso che per prima cosa (se non c'e' gia') serva un glossario per i termini piu' comuni, in modo da uniformare le traduzioni fra di loro.
_________________
Fletto i muscoli e sono nel vuoto

shev · Posted: Mon May 03, 2004 7:44 pm Post subject:

HunterD · Apprentice Joined: 10 Mar 2004 Posts: 165

Se c'è ancora bisogno di qualcuno mi offro volentieri :wink:

Spero di ricevere info chiare su come procedere !

fedeliallalinea · Posted: Mon May 03, 2004 8:33 pm Post subject:

4440 · Tux's lil' helper Joined: 25 Jul 2002 Posts: 106

non posso assicurare la mia presenza 24h su 24h visti impegni universitari, lavoro e ragazza :roll:

però per tradurre qualcosa se serve ci sono

lonblu · Posted: Tue May 04, 2004 12:02 pm Post subject:

Oggi è il mio secondo giorno da disoccupato.....
Disponibilissimo finchè non trovo lavoro! (un paio di mesi)
_________________
Pentium 3 866hz/GI, 520MBRam, 2xMaxtor ATA133/7200 80-120GB con Maxtor-Promise ATA133 Controller, Elsa Gloria III (Nvidia quadro2pro), Scheda TV PinnaclePCTV , waitec8/1 DVD+-rw, ARTEC32x12x48x kernel-2.6.7-gentoo-r11(

,sony LCDTFT19"