I've just installed portage for OS X, and installed system, then emerged tetex; first of all it failed because of a file that it couldn't find (I managed to get around that), but then it failed when I tried again with the following output:
>>> Completed installing into /var/tmp/portage/tetex-2.0 ...