I hadn't used Thunderbird on X11 since my last post (i managed to switch to Wayland almost completely), but somehow it's fixed for me now.
Maybe i switched the application style a few months back and forth, or there was an update, or something, idk.
But it should work now.