Przepraszam, że dopiero odpisuję. Dziękuję za zainteresowanie.
Są to aplikacje 'szeroko pojętej' księgowości.
Ustawiłem kodowanie UTF8, mam nawet piękne polskie znaczki diakrytyczne, ale błąd występuje nadal ;/
Temat przeorałem, niestety nie chcę się bawić w różnego rodzaju konwersje i zmiany ...