Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
Oversettelse av dokumentasjon
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian
View previous topic :: View next topic  
Author Message
jodal
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 28 Apr 2002
Posts: 26
Location: Trondheim, Norway

PostPosted: Sun Jan 12, 2003 9:43 pm    Post subject: Oversettelse av dokumentasjon Reply with quote

Quote:
On Thu, 12 Sep 2002 17:05:17 +0200
Stein Magnus Jodal <stein.magnus@jodal.no> wrote:

Hi,

styx asked me to contact you about the Norwegian translation of the
docs.

I know that several people are interested in helping out with the
translations, so I would very much like to have the mailing list
gentoo-doc-no set up for us as a central communications channel.

Further on we need a person we can send the translations to, or a
CVS account.

--
stein.magnus@jodal.no
http://www.jodal.no/


Quote:
On Thu, 9 Jan 2003 18:32:23 -0800
Seemant Kulleen <seemant@gentoo.org> wrote:

I know this is a VERY VERY late response, but are you still interested in this?

--
Seemant Kulleen
Developer and Project Co-ordinator,
Gentoo Linux http://www.gentoo.org/~seemant


Så, er vi? Jeg klarer meg fint med engelsk dokumentasjon, men om noen vil oversette så har de her sjansen.
_________________
Stein Magnus Jodal
Back to top
View user's profile Send private message
magne
n00b
n00b


Joined: 05 Jan 2003
Posts: 27
Location: sarpsborg / norway

PostPosted: Mon Jan 13, 2003 2:36 am    Post subject: Reply with quote

jeg har vært på tanken av noe sånt selv, ja.. kunne jo alltids vært en ide.
Back to top
View user's profile Send private message
janborgar
n00b
n00b


Joined: 08 Nov 2002
Posts: 31
Location: Eidsvoll, Norway

PostPosted: Mon Jan 13, 2003 5:58 pm    Post subject: Reply with quote

Jeg kan sikkert bli med på noe oversetting...

janborgar
Back to top
View user's profile Send private message
aanund
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 29 Aug 2002
Posts: 147

PostPosted: Tue Jan 14, 2003 11:31 pm    Post subject: Reply with quote

jeg kan godt gjøre noe oversetting jeg, har erfaring fra andre oversettingsprosjekter og:=)'

aanund austrheim
Back to top
View user's profile Send private message
ebrostig
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 20 Jul 2002
Posts: 3152
Location: Orlando, Fl

PostPosted: Wed Jan 15, 2003 12:30 am    Post subject: Reply with quote

Jeg har ikke mye tid aa bruke paa oversettelse, men jeg kan gjerne brukes som spraak konsulent. Jeg bor i USA og har bodd her en del aar og jobber innen software (Oracle Corp.).

Dersom dere har ord eller uttrykk som dere vil diskutere, send en pm til meg og jeg skal gjoere mitt beste :)

Erik
_________________
'Yes, Firefox is indeed greater than women. Can women block pops up for you? No. Can Firefox show you naked women? Yes.'
Back to top
View user's profile Send private message
nh8as
n00b
n00b


Joined: 01 Mar 2003
Posts: 26
Location: Norway

PostPosted: Sat Mar 01, 2003 8:30 pm    Post subject: Reply with quote

Jeg kan gjerne bidra med å oversette dokumentasjon, det hadde vært en glede.
Men jeg syntes det er litt snodig, nå som flere her har meldt sin interesse, at ingen har tatt dette videre? Jeg mener, burde man ikke få noe respons, informasjon etc? :)
Back to top
View user's profile Send private message
nh8as
n00b
n00b


Joined: 01 Mar 2003
Posts: 26
Location: Norway

PostPosted: Wed Mar 19, 2003 8:40 am    Post subject: Reply with quote

*bumb* Kan ingen gi noe status på dette?
_________________
Say no to Americas war on Iraq!
Back to top
View user's profile Send private message
jodal
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 28 Apr 2002
Posts: 26
Location: Trondheim, Norway

PostPosted: Thu Mar 20, 2003 12:53 am    Post subject: Reply with quote

Jeg har nå dyttet snøballen utfor skrenten. Samme hvor gode nordmenn er i engelsk så skader det ikke med oversettelser. Kommer tilbake med mer snart.
_________________
Stein Magnus Jodal
Back to top
View user's profile Send private message
jodal
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 28 Apr 2002
Posts: 26
Location: Trondheim, Norway

PostPosted: Thu Mar 20, 2003 8:25 pm    Post subject: Reply with quote

http://www.gentoo.no/translation/
_________________
Stein Magnus Jodal
Back to top
View user's profile Send private message
helmers
Guru
Guru


Joined: 16 Sep 2002
Posts: 548
Location: Oslo, Norway

PostPosted: Wed Apr 30, 2003 12:34 pm    Post subject: Reply with quote

BUMP!

Jeg elsker norsk dokumentasjon, og ville bli glad om flere meldte seg på, det er bare og klikke på koblingen til Jodal, alt står der. Og om noen modige har lyst til å være med å oversette GWN, så er det veldig hyggelig. :mrgreen:

Og så et spørsmål: Har vi mulighet for å legge ut nyere versjoner? Min engelsk er jo ikke fulkommen, og selv de som føler seg "hjemme" i engelsk kan jo gjøre feil.

Enda et: Hvordan best "forhåndsvise" dokumentet? Jeg redigerer det i "bluefish", men skulle gjerne sett hvordan det blir seende ut(sånn ca), men når jeg titter på det i Galeon, er alt grått? :cry:
_________________
C is for Cookies!
Back to top
View user's profile Send private message
eivind
n00b
n00b


Joined: 03 Apr 2003
Posts: 5

PostPosted: Mon May 12, 2003 9:22 pm    Post subject: Reply with quote

Jeg synes vi burde ha noen rettningslinjer for oversetting av f.eks ord som server, boot, firewall, osv(noen liker norske ord som vevtjener, andre synes slike ord er helt forferdelig). Dokumentasjonen burde virke samkjørt. Jeg melder meg frivelig til oversetting, engelsken min er kanskje ikke perfekt, men det skader ikke å prøve.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum