Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
[Localisation]Gentoo en canadien-français (MAJ 2006/3/1)
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

Goto page 1, 2  Next  
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index French
View previous topic :: View next topic  
Author Message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Thu Nov 18, 2004 7:22 pm    Post subject: [Localisation]Gentoo en canadien-français (MAJ 2006/3/1) Reply with quote

Localisation de Gentoo en canadien-français
Créé le 2004/10/20. Dernière mise-à-jour le 2006/10/21.


TDM
  1. Reglage de l'environnement
  2. Configuration du noyau
  3. Configuration de Samba
  4. Francisation de votre système
  5. Installation de KDE
  6. Installation de mozilla
  7. Installation de mozilla Firefox
  8. Installation de mozilla thunderbird
  9. Installation d'OpenOffice Ximian binaire
  10. Installation d'OpenOffice
  11. Configuration de Xorg/Xfree
  12. Divers logiciels
  13. A faire


Introduction :

Ce n'est pas par chauvinisme qu'un thread distinct de ce guide est créer pour la localisation de Gentoo. En fait, il en est largement inspiré et beaucoup de parties sont communes. Il y a cependant des distinctions, particulièrement au niveau du mappage du clavier et des dictionnaires. S'il y en à d'autre j'apprécierais en être informé.

La raison principale du thread distincte est de pouvoir avoir un point d'alerte commun et centralisé pour les trucs de localisation qui sont particuliés aux francophones du Canada. Donc, si vous avez des astuces à partager, faut pas se géner.

Cette documentation est disponible sous la licence FDL.


Journals des modifications :

2004/12/06: Correction du locales.build (merci Dais)
2004/11/18: Ajout de la francisation de Mozilla-Firefox.
2004/11/07: Ajout du truc sur la purification des locales tel que vu dans le GWN du 7 nov 2004.
2004/10/20: Adaptation initial à partir de la version européenne datée du 2004/05/20
2006/10/21: Prise en compte du nouveau système de génération des localisations pour glibc.


1. Réglage de l'environnement.

- Mappage des clées du clavier :

Par défaut, le mappage des clés du clavier est en anglais états-uniens. Pour que le clavier soit mappé en canadien-francais à tous les démarrages, ouvrez le fichier /etc/rc.conf et modifiez la variable KEYMAP="cf". Pour changer le mappage sur la ligne de commande, tapez:
Code:
# loadkeys cf


- Localisation :

Pour que les messages système soient en français, il faut que la variable globale LANG soit initialiser dans votre session console. Pour que cela ce fasse automagiquement à chaque démarrage, je vous suggère d'initialiser cette variable dans un fichier sous le répertoire /etc/env.d:
Code:
# echo 'LANG="fr_CA"' > /etc/env.d/00locales
# echo 'LC_ALL="fr_CA"' >> /etc/env.d/00locales


Pour l'affichage des caractères accentués sur la console, ouvrez le fichier /etc/rc.conf (oui, encore lui) et ajustez la variable CONSOLETRANSLATION="8858-1_to_uni".

- Éliminer les localisations superflus :

Depuis la version =sys-libs/glibc-2.4*, un nouveau système de génération des localisation a été introduit et permet de définir dans le fichier /etc/locale.gen la liste des localisations voulues. Les définitions de localisation proviennent de glibc et par défaut elles sont tous installées. Une épuration des localisations sauvera environ 90% de l'espace occupé auparavant. De plus, l'installation de glibc s'en trouve grandement accéléré.

Personnellement, je préfère conserver les localisations anglos (en*) juste au cas où, c'est selon votre bon vouloir. À l'aide de votre éditeur préféré, editez le fichier /etc/locales.build:
Code:
en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
fr_CA ISO-8859-1
fr_CA.UTF-8 UTF-8

Pour rendre cela effectif, il "suffit" de taper la commande locale-gen, ce qui vous donnera une sortie équivalente à celle-ci:
Quote:

* Generating 4 locales (this might take a while)
* (1/4) Generating en_US.ISO-8859-1 ... [ ok ]
* (2/4) Generating en_US.UTF-8 ... [ ok ]
* (3/4) Generating fr_CA.ISO-8859-1 ... [ ok ]
* (4/4) Generating fr_CA.UTF-8 ... [ ok ]
* Generation complete



- Fuseau horaire :

Pour régler le fuseau horaire, consultez la liste des fuseaux horaire et liez symboliquement celui que correspond à votre zone dans le répertoire /etc sous le nom de fichier localtime:
Code:
# ls  /usr/share/zoneinfo/Canada/
Atlantic  Eastern            Mountain      Pacific       Yukon
Central   East-Saskatchewan  Newfoundland  Saskatchewan

Par exemple, pour le Québec, la commande pour l'heure de l'Est est:
Code:
# ln -sf /usr/share/zoneinfo/Canada/Eastern /etc/localtime


Pour déterminer si votre ordinateur fonctionne en heure locale ou en heure universelle (UTC), ouvrez le fichier /etc/rc.conf et ajustez la variable CLOCK="local" ou CLOCK="UTC". Selon votre choix, par exmple, les fichiers de journalisations seront horodatés à l'heure locale ou à l'heure universelle.


2. Configuration du noyau.

Lorsque vous configurez votre noyau (branche 2.4 et 2.6), dans le menu File systems puis (Base) Native Language Support, pour l'affichage des caractères accentués dans les partitions windows (FAT32/NTFS) ou certains cdrom, mettez la valeur iso8859-15 dans la rubrique Default NLS Option, puis les choix suivants :
Code:
<*> Codepage 437 (United States, Canada)
<*> Codepage 863 (Canadian French)
<*> NLS ISO 8859-1 (Latin 1; Western European Languages)
<*> NLS UTF8



3. Configuration de Samba.

Si vous désirez accéder à un partage windows ou simplement partager vos données à un ordinateur windows, dans la configuration de samba, généralement le fichier /etc/samba/smb.conf, vous devriez ajouter les lignes suivantes...

Pour la version version 3.0.0 ou supérieur de samba :
Code:
dos charset = 863
unix charset = ISO8859-1


Pour les versions précédent la version 3 de samba :
Code:
client code page = 863
character set = ISO8859-1



4. Francisation des pages d'aides (man pages).

D'abord, nous allons organiser les répertoires de façon à unifier toutes les pages d'aides francophones sous un seul et même répertoire:
Code:
# cd /usr/share/man
# mkdir fr_CA
# for l in fr fr_FR fr_CH fr_BE; do if [ -d $l ]; then cp -dpR $l/* fr_CA/
; rm -rf $l; fi; ln -s fr_CA $l; done


Il ne nous reste plus qu'à importer les pages d'aide système en français :
Code:
emerge manpages-fr


Vous pouvez installer les dictionnaires pour la console :
Code:
emerge aspell-fr


Pour que les pages d'aide internationnales soient installer par les programmes qui les supportes, assurez-vous d'ajouter la clée nls (Native Language Support) à la variable USE du fichier /etc/make.conf. Optionnellement, vous pouvez le spécifier à la compilation en utilisant une syntaxe comme...
Code:
# USE=nls emerge machin-chouette
... ou, à l'inverse, si vous voulez le désactiver temporairement, le temps d'un emerge...
Code:
# USE=-nls emerge machin-moins-chouette



5. Installation de KDE en français.

Pour Installer KDE en français installer tout simplement :
Code:
LINGUAS="fr" emerge kde-i18n



6. Installation de Mozilla en français.

Sachez qu'il y a un délais pour traduire Mozilla. En conséquence, la traduction la plus récente est généralement une version derrière celle disponible sous Portage. Si avoir Mozilla en français est impératif pour vous ou votre organisation, je vous suggère de visiter le site de traduction de Mozilla à http://frenchmozilla.sourceforge.net et vérifier quelle est la version traduite la plus récente et comparez-la avec celle disponible dans Portage:
Code:
# emerge -p mozilla
 
These are the packages that I would merge, in order:
 
Calculating dependencies ...done!
[ebuild     U ] net-www/mozilla-launcher-1.21 [1.15]
[ebuild     U ] net-www/mozilla-1.7.3 [1.7]


Par exemple, s'il n'y a pas de traduction pour la version 1.7.3, listez les versions disponibles dans Portage:
Code:
# ls /usr/portage/net-www/mozilla/*.ebuild
/usr/portage/net-www/mozilla/mozilla-1.6-r1.ebuild
/usr/portage/net-www/mozilla/mozilla-1.7.2-r1.ebuild
/usr/portage/net-www/mozilla/mozilla-1.7.3.ebuild
/usr/portage/net-www/mozilla/mozilla-1.7.ebuild
/usr/portage/net-www/mozilla/mozilla-1.7-r1.ebuild


Une fois que vous avez identifié cette version, installez-la à l'aide de l'opérateur "=":
Code:
# emerge =net-www/mozilla-1.7.2-r1


Une fois que Mozilla est installé, lancez-le. Si vous voulez franciser Mozilla pour tout les profils d'utilisateurs, lancez-le en tant que l'usager root. Une fois démarré, allez sur le site http://frenchmozilla.sourceforge.net/FTP/, sélectionnez le répertoire correspondant à la version de Mozilla que vous avez, sélectionné le Pack xpi correspondant (si la version n'apparaît pas, placez la souris sur les hyperliens et le nom complet apparaîtra dans la bar du dessous de Mozilla).

En cliquant le fichier xpi, la traduction va s'installer toute seule, puis vous n'aurez plus qu'à mettre Mozilla en français, dans le menu ...
Code:
Editions > Préférences -> Apparence -> Langues/Contenu

... et là, dans Langues installées,vous mettez ...
Code:
 Français (FR)

... et sans Contenus spécifiques installés...
Code:
Région FR


Votre navigateur est maintenant en Français.


7. Installation de Mozilla Firefox en français.

D'Abord, installer Firefox normalement (pour les fins de l'exemple, j'utilise la version 1.0 finale qui, au moment d'écrire ces lignes, était encore en ~x86):
Code:
# echo =net-www/mozilla-firefox-1.0 ~x86 >> /etc/portage/packages.use
# emerge mozilla-firefox
Vous pouvez tout aussi bien utiliser le ebuild mozilla-firefox-bin.

Une fois installé, démarrez Firefox et rendez-vous à l'URL suivant: http://ftp.eu.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/version/linux-i686/xpi/fr-FR.xpi en prenant soin de bien identifier la version de Firefox que vous utilisez.

Pour votre convenance, cliquez sur la première partie de l'URL ci-haut pour choisir une version autre que 1.0, cliquez juste avant le nom du fichier pour accéder au répertoire des fichiers de localisation, ou, pour ceux qui ont spécifiquement la version 1.0, de Firefox cliquez sur le nom du fichier de localisation et il sera installé sur le champ dans Firefox (je suis gentil hein?).

Par défaut, Firefox refusera d'installer le xpi car l'URL ne fait pas partie des sites autorisés. Vous devrez spécifiquement autoriser l'installation des xpi à partir de ce site en cliquant le lien qui apparaîtra au haut de la page web (message d'avertissement de Firefox en jaune -> Allow).

Une fois le téléchargement complété et le xpi installé, tapez l'URL suivant dans Firefox: about:config, puis naviguer jusqu'à la clé general.useragent.locale et double-cliquer là. Saisissez fr-FR dans le champs, puis enter.

Redémarrez Firefox et savourez le labeur des traducteurs de Firefox.


8. Installation de mozilla thunderbird 0.6 en français

Je vous réfère à la version européenne plus haut. Au moment de rédiger ces ligne, je n'ai pas de Thunderbird à porté de main. De plus, j'utilise personnellement Evolution et ça serait ce client de courriels que je documenterai d'abord.


9. Installation d'OpenOffice 1.1.0 Ximian binaire en français.
10. Installation d'OpenOffice en français.

Je vous réfère à la version européenne plus haut. Je ne suis pas très chaud à l'idée d'utiliser des ebuilds spécialisés pour les langues. J'opterais plutôt pour créer des ebuilds unifiés pour toutes les langues.


11. Configuration du mappage des touches du clavier pour Xorg/Xfree.

Selon la version du serveur X que vous utilisez, le nom du fichier de configuration peut changer. Par souçis de préserver la compatibilitée avec les anciennes versions, Xorg et XFree vont d'abord vérifier si le fichier /etc/X11/XF86Config existe et, si c'est le cas, l'utiliser. Alors, pour vous éviter des maux de têtes, je vous suggère simplement d'utiliser ce nom.

Pour configurer le clavier en canadien-français, repérez la section clavier dans le fichier /etc/X11/XF86Config et modifiez l'option XkbLayout comme suit...

Pour XFree et Xorg < 7:
Code:
Option      "XkbLayout" "ca_enhanced"


Pour Xorg >= 7:
Code:
Option      "XkbLayout" "ca(fr)"



12. Divers logiciels

(À faire)

13. A faire.

(à faire) Oups, une boucle infinie :D
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.


Last edited by tecknojunky on Sat Oct 21, 2006 10:49 pm; edited 9 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
kernelsensei
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 22 Feb 2004
Posts: 5619
Location: Woustviller/Moselle/FRANCE (49.07°N;7.02°E)

PostPosted: Thu Nov 18, 2004 8:34 pm    Post subject: Reply with quote

Merci pour ce HOWTO, mais il serait encore mieux si sont titre etait conforme !

[IMPORTANT] Comment se servir du forum !!


Merci !
_________________
$ ruby -e'puts " .:@BFegiklnorst".unpack("x4ax7aaX6ax5aX15ax4aax6aaX7ax2aX5aX8 \
axaX3ax8aX4ax6aX3aX6ax3ax3aX9ax4ax2aX9axaX6ax3aX2ax4ax3aX4aXaX12ax10aaX7a").join'
Back to top
View user's profile Send private message
cron0
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 05 Jan 2004
Posts: 132
Location: Montreal, Quebec

PostPosted: Sat Nov 20, 2004 5:05 am    Post subject: Reply with quote

Merci enormement pour ce HOWTO! TRES UTILE lorsqu'on ne sait pas trop ou cherche pour faire ce genre de trucs. D'autant plus que ce n'est pas documenter dans le Handbook Officiel!

Question perso: T'es de ou au Quebec? Tu vas a quelle ecole? Je crois que je te connais!
Back to top
View user's profile Send private message
mr_daemon
n00b
n00b


Joined: 03 May 2004
Posts: 20
Location: Quebec, Canada

PostPosted: Fri Nov 26, 2004 4:38 pm    Post subject: Reply with quote

Wow... un jour jvais faire une localisation en québécois pour qu'a la place de kernel panic ca m'affiche "Ah tabarnak!"

Merci bien pour le guide
_________________
[img:e623161278]http://www.underwares.org/~supernaut/public_files/projects/dynsig/sig.php[/img:e623161278]
Back to top
View user's profile Send private message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Fri Nov 26, 2004 8:13 pm    Post subject: Reply with quote

JF_Cron0 wrote:
Question perso: T'es de ou au Quebec? Tu vas a quelle ecole? Je crois que je te connais!
Je fais mon Bac info 'a l'UQAM.

mr_daemon wrote:
"Ah tabarnak!"
:lol: 'es bonne! Je pense que "j'ai pogn/ les shakes!" serait plus similaire.

(je suis revenu consulter le howto pour configurer mon clavier. ]Ca para]it-tu^)
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.
Back to top
View user's profile Send private message
theturtle123
l33t
l33t


Joined: 19 Sep 2003
Posts: 621
Location: Lille, France

PostPosted: Fri Nov 26, 2004 8:24 pm    Post subject: Reply with quote

faudrait proposer des localisations différentes pour les logiciels aussi...
par exemple :
Code:
"Etes vous sur de vouloir quitter? oui/non"
"t'es tu sur de vouloir quitter esti de criss de calisse d'osti ou ta poutine t'as tu fait glisser le doigt ? oui/ta yeule"

:wink:
Back to top
View user's profile Send private message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Fri Nov 26, 2004 9:27 pm    Post subject: Reply with quote

theturtle123 wrote:
faudrait proposer des localisations différentes pour les logiciels aussi...
par exemple :
Code:
"Etes vous sur de vouloir quitter? oui/non"
"t'es tu sur de vouloir quitter esti de criss de calisse d'osti ou ta poutine t'as tu fait glisser le doigt ? oui/ta yeule"

:wink:
Ils sont québecisés vos expressions à Lille 8O
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.
Back to top
View user's profile Send private message
scout
Veteran
Veteran


Joined: 08 Mar 2003
Posts: 1991
Location: France, Paris en Semaine / Metz le W-E

PostPosted: Sat Nov 27, 2004 11:35 pm    Post subject: Reply with quote

Un petit rappel:
kernel_sensei wrote:
Merci pour ce HOWTO, mais il serait encore mieux si sont titre etait conforme !
[IMPORTANT] Comment se servir du forum !!
Merci !

et sinon merci pour ce howto
_________________
http://petition.eurolinux.org/ - Petition against ePatents
L'essence de la finesse
Back to top
View user's profile Send private message
Dais
l33t
l33t


Joined: 05 Aug 2004
Posts: 977
Location: Québec

PostPosted: Tue Nov 30, 2004 4:11 pm    Post subject: Reply with quote

euh cool mais:

Code:
bash-2.05b# locale
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
LANG=fr_CA
LC_CTYPE="fr_CA"
LC_NUMERIC="fr_CA"
LC_TIME="fr_CA"
LC_COLLATE="fr_CA"
LC_MONETARY="fr_CA"
LC_MESSAGES="fr_CA"
LC_PAPER="fr_CA"
LC_NAME="fr_CA"
LC_ADDRESS="fr_CA"
LC_TELEPHONE="fr_CA"
LC_MEASUREMENT="fr_CA"
LC_IDENTIFICATION="fr_CA"
LC_ALL=fr_CA


Pourquoi ça me fait ça ?
Back to top
View user's profile Send private message
Dais
l33t
l33t


Joined: 05 Aug 2004
Posts: 977
Location: Québec

PostPosted: Thu Dec 02, 2004 6:12 pm    Post subject: Reply with quote

Bon, j'ai trouvé le problème, et j'espère que l'auteur éditera son how-to, car il faut changer ceci:

Dans le /etc/locales.build il faut AUSSI GARDER les locales françaises de France :p En effet, fr_CA se sert de fr_FR (et de en_US) pour générer sa locale. Ce qui donne en fait:

Code:
fr_CA/UTF-8
fr_CA/ISO-8859-1
en_US/ISO-8859-1
en_US.UTF-8/UTF-8
fr_FR/ISO-8859-1
fr_FR@euro/ISO-8859-15
Back to top
View user's profile Send private message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Mon Dec 06, 2004 7:39 am    Post subject: Reply with quote

Dais wrote:
j'espère que l'auteur éditera son how-to
C'est fait.

Je te prend au mot car j'ai pas testé.
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.
Back to top
View user's profile Send private message
kernelsensei
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 22 Feb 2004
Posts: 5619
Location: Woustviller/Moselle/FRANCE (49.07°N;7.02°E)

PostPosted: Mon Dec 06, 2004 8:06 am    Post subject: Reply with quote

tecknojunky wrote:
Dais wrote:
j'espère que l'auteur éditera son how-to
C'est fait.

Je te prend au mot car j'ai pas testé.


et le titre ?
_________________
$ ruby -e'puts " .:@BFegiklnorst".unpack("x4ax7aaX6ax5aX15ax4aax6aaX7ax2aX5aX8 \
axaX3ax8aX4ax6aX3aX6ax3ax3aX9ax4ax2aX9axaX6ax3aX2ax4ax3aX4aXaX12ax10aaX7a").join'
Back to top
View user's profile Send private message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Mon Dec 06, 2004 8:10 am    Post subject: Reply with quote

kernel_sensei wrote:
et le titre ?
plus de place.
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.
Back to top
View user's profile Send private message
kernelsensei
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 22 Feb 2004
Posts: 5619
Location: Woustviller/Moselle/FRANCE (49.07°N;7.02°E)

PostPosted: Mon Dec 06, 2004 8:18 am    Post subject: Reply with quote

bah, t'es pas oublige de mettre la derniere MaJ dans le titre, tu le mets au debut de ton 1er post ...


Bon, apres c'est toi qui vois !
_________________
$ ruby -e'puts " .:@BFegiklnorst".unpack("x4ax7aaX6ax5aX15ax4aax6aaX7ax2aX5aX8 \
axaX3ax8aX4ax6aX3aX6ax3ax3aX9ax4ax2aX9axaX6ax3aX2ax4ax3aX4aXaX12ax10aaX7a").join'
Back to top
View user's profile Send private message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Mon Dec 06, 2004 8:28 am    Post subject: Reply with quote

Content? :roll:
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.
Back to top
View user's profile Send private message
Gentree
Watchman
Watchman


Joined: 01 Jul 2003
Posts: 5227
Location: France, Old Europe

PostPosted: Wed Dec 08, 2004 1:13 am    Post subject: Reply with quote

Code:
alias froggy='export LANG=fr_FR && export LC_ALL=$LANG'
alias rosbif='export LANG=en_GB && export LC_ALL=$LANG'


Bon je me suit fait deux alias pour basculer entre Voltaire et Shakespear

ptt pb: les msgs du systeme me sort tjs en anglais.

sinon pour les logiciels c'est impec.



8)
_________________
Linux, because I'd rather own a free OS than steal one that's not worth paying for.

AthlonXP-M on A7N8X @ 2.6/2.4GHz (winter/summer)
2.6.32-hh1 : portage ~x86
Back to top
View user's profile Send private message
yuk159
Veteran
Veteran


Joined: 18 Apr 2003
Posts: 1801
Location: noumea ,nouvelle-caledonie

PostPosted: Wed Dec 08, 2004 4:45 am    Post subject: Reply with quote

Merci pour le how-to.
_________________
The box said: "Requires Windows 98/2000/XP/NT, or better."
So, I installed LINUX!
un blog de plus :)
Back to top
View user's profile Send private message
Gentree
Watchman
Watchman


Joined: 01 Jul 2003
Posts: 5227
Location: France, Old Europe

PostPosted: Thu Dec 09, 2004 12:12 am    Post subject: Reply with quote

precision:

Code:
-bash-3.00#rosbif
-bash-3.00#man grip
No manual entry for grip
-bash-3.00#froggy
-bash-3.00#man grip
Il n'y a pas de page de manuel pour grip.



tous va bien, mais
Code:
-bash-3.00#aweog
-bash: aweog: command not found
donc c'est plutot bash qui se tete a me parler on anglais.

C'est normale après tous ces reglage de locale?
Merci 8)
_________________
Linux, because I'd rather own a free OS than steal one that's not worth paying for.

AthlonXP-M on A7N8X @ 2.6/2.4GHz (winter/summer)
2.6.32-hh1 : portage ~x86
Back to top
View user's profile Send private message
pht3k
n00b
n00b


Joined: 04 Apr 2005
Posts: 53
Location: Québec

PostPosted: Wed Apr 20, 2005 2:54 am    Post subject: Reply with quote

merci !!!

génial ce guide ... j'avais commencé avec le howto-fr mais un howto-qc c'est encore mieux !!!

pht3k
Back to top
View user's profile Send private message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Wed Apr 20, 2005 3:07 am    Post subject: Reply with quote

:D

Je suis d'accord. Je me demande s'il est toujours à jour "parzample".

J'ai fais des démarches pour internationaliser le howto "Français" dans le wiki francophone (noter le "F" majuscule), mais je me suis buté à un tolé de la part des Français qui m'a valu la qualification de chauvin. Allez comprendre la logique la dedans. :?

En tk. Une "strike" contre les Français dans mon opinion perso.
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.
Back to top
View user's profile Send private message
pht3k
n00b
n00b


Joined: 04 Apr 2005
Posts: 53
Location: Québec

PostPosted: Wed Apr 20, 2005 3:23 am    Post subject: Reply with quote

tecknojunky wrote:
Je me demande s'il est toujours à jour "parzample".


eh bien je viens de faire la majorités des changements proposés et je n'ai pas eu l'ombre d'un problème :)

pht3k
Back to top
View user's profile Send private message
zdra
Veteran
Veteran


Joined: 30 Nov 2003
Posts: 1693
Location: Bruxelles, Belgique

PostPosted: Wed Apr 20, 2005 6:47 am    Post subject: Reply with quote

Je qq petites remarques:
- USE="foo" emerge bar C'est pas propre, il faut plutot mettre le USE dans make.conf ou dans /etc/portage/packages.use
- emerge =foo-2.0 N'est pas propre non plus, préfere plutot de mettre les versions suppréieur dans le /etc/portage/packages.mask
- LINGUAS="fr" emerge kde-i18n --> Prefere plutot mettre le LINGUAS dans make.conf car il servira pour tout les autres paquets comme k3b et openoffice
- Si c'est pour changer fr_FR en fr_CA partout en se basant sur le howto déjà fait, pourquoi pas simplement le modifier ? Je penses ça principalement parce que le howto fr_FR a besoin d'une MAJ que t'aurais pu faire facilement au passage. Maintenant ça nous fais 2 docs à maintenir donc 2 fois plus de travaille... sans compter que ça reviens à 98% à réinventer la roue, ce qui n'est pas dans l'esprit des logiciels libre :)

Bon allé je fais mon copier/coller pour fr_BE ! nah !
Back to top
View user's profile Send private message
Gentree
Watchman
Watchman


Joined: 01 Jul 2003
Posts: 5227
Location: France, Old Europe

PostPosted: Wed Apr 20, 2005 9:57 am    Post subject: Reply with quote

zdra, t'as bien reussi a faire un Gentoo_FR propre?

Si oui, je t'emprie a mettre a jour le wiki.

Je suis rosbif donc que des ppt pbs avec en_GB mais je voulait installer Gentoo pour une amie francophone , j'ai passe des jours entier a me battre avec une bordel de disfonctionnement du systeme et d'un documentation lamentablement incomplete et erronne.

En fin de compte j'ai du lui laisser avec son XP et fermer ma geule sur Gentoo Linux. :x

@technojunky
Quote:
J'ai fais des démarches pour internationaliser le howto "Français" dans le wiki francophone (noter le "F" majuscule),
Il faut pas qu'un rosbif te donne des lecons d'ortographe mais il me semble que dans ce contexte francais serait un adjectif donc ptt "f". Le langage Francais uniquement porte un majescule, il s'agit d'un nom propre. 8)
_________________
Linux, because I'd rather own a free OS than steal one that's not worth paying for.

AthlonXP-M on A7N8X @ 2.6/2.4GHz (winter/summer)
2.6.32-hh1 : portage ~x86
Back to top
View user's profile Send private message
tecknojunky
Veteran
Veteran


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 1937
Location: Montréal

PostPosted: Wed Apr 20, 2005 5:42 pm    Post subject: Reply with quote

zdra wrote:
- Si c'est pour changer fr_FR en fr_CA partout en se basant sur le howto déjà fait, pourquoi pas simplement le modifier ? Je penses ça principalement parce que le howto fr_FR a besoin d'une MAJ que t'aurais pu faire facilement au passage. Maintenant ça nous fais 2 docs à maintenir donc 2 fois plus de travaille... sans compter que ça reviens à 98% à réinventer la roue, ce qui n'est pas dans l'esprit des logiciels libre :)

Bon allé je fais mon copier/coller pour fr_BE ! nah !
Je suis entièrement d'accord avec toi. Quand je parle d'internationalisation du howto, c'est surtout l'accès aux informations propre à chaque région qui manque. Par exemple, comment, et surtout quoi et ou mettre le clavier canadien français pour X (un qwerty avec des accents). On s'entend tous que la configuration se fait le fichier /etc/X11/Xorg.conf, mais pour ce qui est du "quoi mettre", le howto FR est complètement inutile.

Pour ce qui est de le modifier, comme j'ai mentionné, j'avais déjà commencé la démarche http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-278726-highlight-howto.html et la réaction a tellement été protectioniste (au point ou certains proposaient de carrément me ballionner en vérrouillant le thread) que, par découragement, j'ai laissé tombé. :(
_________________
(7 of 9) Installing star-trek/species-8.4.7.2::talax.
Back to top
View user's profile Send private message
kernelsensei
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 22 Feb 2004
Posts: 5619
Location: Woustviller/Moselle/FRANCE (49.07°N;7.02°E)

PostPosted: Wed Apr 20, 2005 6:35 pm    Post subject: Reply with quote

tecknojunky wrote:
Pour ce qui est de le modifier, comme j'ai mentionné, j'avais déjà commencé la démarche http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-278726-highlight-howto.html et la réaction a tellement été protectioniste (au point ou certains proposaient de carrément me ballionner en vérrouillant le thread) que, par découragement, j'ai laissé tombé. :(


oui c'est vrai, les moderateurs sur ce forum sont des fascistes dictateurs et tout ...


non mais sans deconner, quand un thread tourne au vinaigre on le lock, c'est normal ...

Peut etre que l'action que tu envisageais partait d'un bon sentiment, mais malheureusement pas applicable ... (ca consisterait a rendre le Howto trop general et donc plus flou ...
_________________
$ ruby -e'puts " .:@BFegiklnorst".unpack("x4ax7aaX6ax5aX15ax4aax6aaX7ax2aX5aX8 \
axaX3ax8aX4ax6aX3aX6ax3ax3aX9ax4ax2aX9axaX6ax3aX2ax4ax3aX4aXaX12ax10aaX7a").join'
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index French All times are GMT
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum