[OFF] allemand a besion de l'aide francais pour une lettre..

Starik · Apprentice Joined: 08 Oct 2003 Posts: 168 Location: Munich

Bonjour,

je suis allemand et j'ai écrit une lettre de motivation pour ma candidature du programme ERASMUS. Demain, je dois donner cette lettre à mon professeur.
Mais je n'ai pas quelqu'un qui peut corriger mes erreurs.
Voilà ma lettre de motivation. Si vous avez du temps, vous pouvez me corriger l'erreur le plus grave. Je sais que mon francais est très mauvais, mais c'est la raison pourquoi je veux aller à la France :-)

M E R C I

CryoGen · Posted: Thu Jan 18, 2007 12:03 am Post subject:

Aefron · n00b Joined: 27 Oct 2006 Posts: 41

Salut!

J'y vais de ma petite correction personnelle... sans doute pas parfaite mais que j'espère corriger la plupart de tes fautes ou maladresses (ton original n'est quand même pas si mal

)...

deja_pris · Posted: Thu Jan 18, 2007 12:20 am Post subject:

Bonsoir,
voici un exemplaire un peu revu de ta lettre. J'ai essayé d'être fidèle à tes idées du mieux que j'ai pu. Pour ce que j'ai changé :
- en italique j'ai remplacé ce que tu as mis, à toi de voir si ca te convient
- entre parenthèses (...) j'ai mis ce qui était de trop àmon avis

Moi - Isidor Basarius - je suis né à Bayreut le 23 septembre 1984. De 1992 à 2004 j'ai fréquenté l'école primaire et le lycée. En 2004, j'ai obtenu mon baccalauréat.
En octobre 2004 j'ai déménagé à Munich pour y (commencer à) étudier l'economie politique. Maintenant je suis le cinquième semestre et je suis prêt à participer au programme ERASMUS qui me permattrait d'étudier dans un autre pays européen pour un an. Je souhaiterais aller à Marseille, et il y a trois raisons pour lesquelles j'ai choisi l'Université de la Mediterranée.
Premièrement, la Faculité des Sciences Economiques et de Gestion offre une grande variété des formations de l'économétrie. Je voudrais découvrir de nouvelles spécialités de l'économétrie, qui ne sont pas enseignées à l'Université de Munich. Cela est très important pour moi, parce que je mets l'accent sur les modèles statistiques de l'économie dans mon cursus étudiant.
Deuxièmement, je veux améliorer mes compétences linguistiques en français. Bien que j'aie appris le français à l'école pendant cinq ans, je ne me sens pas prêt à l'employer dans un cadre professionnel.
Troisièment, Marseille et la Provence me plaisent beaucoup. L'été dernier, j'ai passé trois jours à Marseille et j'ai été impressionné par la diversité des cultures que l'on y rencontre. Marseille ne semble pas qu'une cité européenne ordinaire, mais c'est ça qui fait son charme extraordinaire. En outre, la possibilité de participer à la vie méditerranéenne est très attirante pour un allemand.

Sinon je ne connais pas le mot "économétrie", peut etre est-ce une branche de l'économie, je n'en sais rien, je ne suis pas spécialiste...
Ton français reste tout de même très correct, je connais un bon paquet de français qui ne feraient pas aussi bien (j'en veux pour preuve un passé du subjonctif bien placé) !

N'oublies pas de faire une petite conclusion.

Bon courage

edit : owned X(
_________________
Quel code ?

Tuxicomane · Posted: Thu Jan 18, 2007 12:20 am Post subject:

deja_pris · Posted: Thu Jan 18, 2007 12:24 am Post subject:

Enlight

GaMeS · Guru Joined: 08 Nov 2005 Posts: 374 Location: Nantes

Un post qui ne va pas trop servir, mais je tenais juste à dire que ta lettre Starik, beaucoup de français ne pourraient pas l'écrire

Tu écris très bien français en tout cas ! Bon courage pour tout !
_________________
$this->setLife(FALSE);
printf "I'm not a gamer !";

Enlight · Posted: Thu Jan 18, 2007 12:39 am Post subject:

Jacqueline · Posted: Thu Jan 18, 2007 3:21 am Post subject:

Bienvenue en France Starik .

Starik a écrit:
[quote]Bonjour,

je suis allemand et j'ai écris une lettre de motivation pour ma candidature au programme ERASMUS. Demain, je dois donner
Moi -. De 1992 à 2004 je suis allé à l'école primaire et au lycée. En 2004, j'ai obtenu mon baccalauréat.

Ezka · Posted: Thu Jan 18, 2007 7:46 am Post subject:

Bon tu n'as pas besoin de correction il y en a plein, mais c'était pour te felliciter pour cette lettre ... un mois en france et tu feras plus aucune faute ! Bravo et bonne continuation :wink:

.
_________________
Ez.

Starik · Apprentice Joined: 08 Oct 2003 Posts: 168 Location: Munich

Merci pour votre l'aide.A midi, je vais donner cette lettre à mon prof et j'éspère que je puisse aller au France été prochaine :-)

M E R C I ! ! ! !

kernelsensei · Posted: Thu Jan 18, 2007 9:19 am Post subject:

Bravo pour ta lettre Starik, je trouve ton Francais très bon, surtout pour un étranger ! (oui, je sais, je n'ai pas mis de cédille au C... clavier qwertz oblige)

Tiens, petite annecdote marrante concernant les échanges entre universités :

Je suis Francais mais étudiant Allemand et comme toi, je suis en train de remplir un dossier pour un échange, mais dans mon cas, c'est avec l'université de Montréal (Québec). Dans le dossier ils demandent une confirmation écrite que je sais parler Francais, et cela signé par un prof du centre de langues de l'université. Je me suis dit que vu ma nationalité, ca n'allait pas poser problème... bah je n'étais pas au bout de mes surprises. Voilà comment ca s'est passé :

Tuxicomane · Posted: Thu Jan 18, 2007 9:42 am Post subject:

kernelsensei !

OuinPis · Posted: Thu Jan 18, 2007 10:21 am Post subject:

ghoti · Advocate Joined: 30 Dec 2002 Posts: 3634 Location: Belgium

kopp · Posted: Thu Jan 18, 2007 1:13 pm Post subject:

kernel sensei : et pour ceux qui parlent pas allemand, ça donne quoi ? J'en ai jamais fait alors je comprends que quelques morceaux !

GaMeS · Guru Joined: 08 Nov 2005 Posts: 374 Location: Nantes

+1 kopp, j'y comprends pas grand chose non plus :S
_________________
$this->setLife(FALSE);
printf "I'm not a gamer !";

Enlight

kernelsensei · Posted: Thu Jan 18, 2007 2:25 pm Post subject:

@OuinPis : oui mais toi tu n'est pas étudiant allemand...

@kopp : ça donne ça :

_droop_ · l33t Joined: 30 May 2004 Posts: 957

Starik · Apprentice Joined: 08 Oct 2003 Posts: 168 Location: Munich

kernelsensei · Posted: Thu Jan 18, 2007 5:40 pm Post subject:

Universität des Saarlandes (Saarbrücken), es ist fast auf der Grenze

_________________
$ ruby -e'puts " .:@BFegiklnorst".unpack("x4ax7aaX6ax5aX15ax4aax6aaX7ax2aX5aX8 \
axaX3ax8aX4ax6aX3aX6ax3ax3aX9ax4ax2aX9axaX6ax3aX2ax4ax3aX4aXaX12ax10aaX7a").join'

razer

Enlight · Posted: Thu Jan 18, 2007 5:49 pm Post subject: