unicode utf8, tty, pty i ogonki

[i000]

Problem jest dziwny:
System oparty jest na utf8 i w obrebie X wszystko działa dobrze. Aby uzyskać polskie czcionki w xtermie musze go uruchomić z tą komendą:
xterm -fn -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso10646-1
w konsole
trzeba ustawic unicode font i wszystko śmiga (choć ta czcionka jest paskudna)
W tty na pierwszy rzut oka tez jest wszystko ok:
- ls wyświetla poprawnie nazwy plików z ogonkami w utf
- cat/less wyświetla poprawnie zawartość plików z ogonkami w utf
- można operować na plikach np. rm żółć pozwoli skasować plik utworzony pod X
- nie można utworzyć pliku o takiej samej nazwie jak ten utworzony pod X
ALE
- pliki utworzone w tty (i wyświetlane tam poprawnie) są nie czytane w X'ach i nie udało mi się ustalić co to za kodowanie

np. to jest zawartość pliku którego pierwsza linijka powstała w nano pod druga w Kwrite (encoding utf8)
± ê ³ ó ¼ ¿ ¶ æ
ą ę ł ś ć ź ż ó
w tty obie linijki są wyświetlane poprawnie

Z gory dzieki za wskazowki

Marcin

[Aktyn]

Nie znam w ogóle bebechów kodowania, ale jak chcesz sie dowiedzieć jak wygląda plik naprawde to otwórz go w czymś co jest w KDE i sie nazywa kde hex editor. Jest w utilities-> More aplication -> hex editor

Tam zobaczysz jakie liczby odpowiadają poszczególnym znakom. I czy te linijki sa identyczne
_________________
Aktyn Pages
są ludzie inteligentni, są nad wyraz inteligentni i błyskotliwi, są jasnowidze, są wszechwiedzący bogowie, oraz ludzie piszący kompilatory