Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
[PT-DOC] Estado do trabalho [1/x]
View unanswered posts
View posts from last 24 hours
View posts from last 7 days

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Portuguese
View previous topic :: View next topic  
Author Message
X73
n00b
n00b


Joined: 03 Jul 2002
Posts: 34
Location: Portugal

PostPosted: Mon Dec 16, 2002 10:35 pm    Post subject: [PT-DOC] Estado do trabalho [1/x] Reply with quote

Alguem anda a traduzir algo ?

Tive a ver uns textos, apesar de não perceber muito bem o conteúdo, desafio-me de os traduzir, é muito provável que fique a entender ;)

Quem anda a traduzir o quê ?

Abraços, Marcos Ramos...
_________________
$ emerge -p freedom
These are the packages that I would merge, in order.
Calculating dependencies ...done!
[ebuild N ] life-essencial/blood-1.0
[ebuild N ] world-shared/space-0.90_rc1
Back to top
View user's profile Send private message
humpback
Retired Dev
Retired Dev


Joined: 19 Oct 2002
Posts: 394
Location: Coimbra - Portugal

PostPosted: Tue Dec 17, 2002 3:43 am    Post subject: Reply with quote

Pois, ja existia uma thread sobre este assunto.....

Como a outra ja tem uns tempos vou deixar aqui ficar esta a bloquear a outra.

Quanto ao trabalho..... Eu tenho andado com trabalhos na area dos DOCS mas noutras frentes:
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=11878

Quanto a traduções ta tudo muito parado. O doc de PPC está a dar demasiado trabalho e com as novas versões do 1.4 a sairem dentro de dias (esperamos nos) ainda vai dar mais pois o doc vai ser re-escrito de base. (Não sei quanto ao x86, mas no PPC tenho garantias que irá sair um LiveCD não so com stages pre compilados mas tambem packages pre compilados prontos a instalar :) .
_________________
Gustavo Felisberto
Humpback @ #gentoo-pt
------------
It's most certainly GNU/Linux, not Linux. Read more at
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html .
-------------
Back to top
View user's profile Send private message
X73
n00b
n00b


Joined: 03 Jul 2002
Posts: 34
Location: Portugal

PostPosted: Wed Dec 25, 2002 6:16 pm    Post subject: Reply with quote

Pois, também acho que é melhor esperar pelas novas versões senão o pouco tempo que temos será usado para traduzir versões desactualizadas ;)

Feliz Natal!
_________________
$ emerge -p freedom
These are the packages that I would merge, in order.
Calculating dependencies ...done!
[ebuild N ] life-essencial/blood-1.0
[ebuild N ] world-shared/space-0.90_rc1
Back to top
View user's profile Send private message
morphine
n00b
n00b


Joined: 31 Dec 2002
Posts: 18

PostPosted: Sun Jan 05, 2003 4:55 pm    Post subject: Reply with quote

Eu ando a traduzir semanalmente a GWN (Gentoo Weekly Newsletter).

Aproveito para lançar o repto a quem tenha bons conhecimentos de inglês e alguma paciência para me ajudar a traduzir, dado que ainda é um documento relativamente extenso para traduzir no tempo livre em dois dias (normalmente a versão original chega no Sábado para estar pronta na Segunda).

Além disso, praticamente todas as outras línguas (incluindo PT_br (!) ) têm uma equipa de vários tradutores, por isso toca a levantar os cuzinhos das cadeiras e a meter mãos à obra :p.

Para se juntarem à equipa de tradução, enviem um e-mail para o Kurt Lieber ([url=mailto:klieber@gentoo.org]klieber@gentoo.org[/url])
Back to top
View user's profile Send private message
RoadRunner
Moderator
Moderator


Joined: 12 Jun 2002
Posts: 490
Location: Coimbra, Portugal

PostPosted: Mon Jan 06, 2003 12:01 am    Post subject: Reply with quote

Eu agora ando extremamente ocupado com a época de exames e toda a tralha envolvente (deadlines de projectos, defesas, etc.). Depois disto quero ver se dou prioridade á tradução dos docs mais importantes. Mas se alguma vez estiveres com problemas, diz qualquer coisa que a malta junta-se para ajudar. Depois de termos os docs (pelo menos os principais) traduzidos, terás várias pessoas disponíveis para ajudar.

Já agora, bom trabalho com a segunda newsletter, tá bem traduzida. Seria útil saber qual é o numero de visualizações da edição pt_PT para ter uma ideia da dimensão dos utilizadores anónmos de gentoo em portugal.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Portuguese All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum