Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
need your help for a greek translation
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Greek
View previous topic :: View next topic  
Author Message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Mon Mar 29, 2004 7:35 pm    Post subject: need your help for a greek translation Reply with quote

Hi,

In june 2005, we will organize, in Morocco, a World Medical Congress. To promote it, we have made a website and wish to welcome all the visitors in their own langage. So we need to translate (and to wrote) this sentence in greek :

"We will be happy to welcome you"

could you please help us ?

thanks a lot !
Back to top
View user's profile Send private message
ksenos
Apprentice
Apprentice


Joined: 06 Nov 2003
Posts: 164
Location: Athens, Greece

PostPosted: Tue Mar 30, 2004 11:17 am    Post subject: Reply with quote

I guess this is what you need.
http://nemesis.ee.teiath.gr/~kp0301/files/welcome_msg_gr.png

If it's ok, then take this svg to do any changes you need.
http://nemesis.ee.teiath.gr/~kp0301/files/welcome_msg_gr.svg

I hope this helps.

(p.s. there seems to be a problem with the server on teiath.gr right now. if you can't get the images PM me to send you a mail)
_________________
Honor guide me...
Back to top
View user's profile Send private message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Tue Mar 30, 2004 11:23 am    Post subject: Reply with quote

ksenos wrote:
I guess this is what you need.
http://nemesis.ee.teiath.gr/~kp0301/files/welcome_msg_gr.png

If it's ok, then take this svg to do any changes you need.
http://nemesis.ee.teiath.gr/~kp0301/files/welcome_msg_gr.svg

I hope this helps.


when i click on the linfs, i'm redirected to a forbidden page, can you send me the pics by email to abidou@yahoo.fr
Back to top
View user's profile Send private message
Deathwing00
Moderator
Moderator


Joined: 13 Jun 2003
Posts: 4078
Location: Barcelona, Spain

PostPosted: Tue Mar 30, 2004 11:26 am    Post subject: Reply with quote

How do you see this:

Quote:
Θα είμαστε ευτυχείς να σας καλωσορίσουμε!


Perhaps too literal translation...
Back to top
View user's profile Send private message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Tue Mar 30, 2004 11:43 am    Post subject: Reply with quote

Deathwing00 wrote:
How do you see this:

Quote:
Θα είμαστε ευτυχείς να σας καλωσορίσουμε!


Perhaps too literal translation...


is this correct :

Θα είμαστε ευτυχείς να σας καλωσορίσουμε
Back to top
View user's profile Send private message
Deathwing00
Moderator
Moderator


Joined: 13 Jun 2003
Posts: 4078
Location: Barcelona, Spain

PostPosted: Tue Mar 30, 2004 11:44 am    Post subject: Reply with quote

It i syntactically correct, but perhaps there is a better expression than that one.
Back to top
View user's profile Send private message
abidou
n00b
n00b


Joined: 29 Mar 2004
Posts: 35
Location: Rabat, Morocco

PostPosted: Tue Mar 30, 2004 11:57 am    Post subject: Reply with quote

Deathwing00 wrote:
It i syntactically correct, but perhaps there is a better expression than that one.


can you please give an expression to say : we will be pleased to receive you (in the future). this sentence will be placed in a multilingual banner on a website and the visitors are surgeons from all over the world.

thanks a lot
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Greek All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum