Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
jak przetlumaczyc komunikaty jajka?
View unanswered posts
View posts from last 24 hours
View posts from last 7 days

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Polskie forum (Polish)
View previous topic :: View next topic  
Author Message
_Adik_
Apprentice
Apprentice


Joined: 09 Jan 2004
Posts: 205
Location: Katowice, Poland

PostPosted: Sun Mar 14, 2004 1:52 pm    Post subject: jak przetlumaczyc komunikaty jajka? Reply with quote

no wlasnie, takie glupie pytanie, jak przetlumaczyc komunikaty wyswietlane przy starcie systemu? akurat mi sie nudzi i chetnie bym sie w to pobawil :)
Back to top
View user's profile Send private message
fallow
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 08 Jan 2004
Posts: 2206
Location: Poland

PostPosted: Mon Mar 15, 2004 7:33 am    Post subject: Reply with quote

hello :)
musisz chyba po prostu przegladac zrodla jadra , driver po driverze , i tlumaczyc komunikaty ktore sa wywalane na ekran ,np.

super.c z drivera ntfs.
Code:

ntfs_error(vol->sb, "NLS character set %s not "
                  "found. Using previous one %s.",
                  v, old_nls->charset);


ale troche to zmudne ...:)
Back to top
View user's profile Send private message
_Adik_
Apprentice
Apprentice


Joined: 09 Jan 2004
Posts: 205
Location: Katowice, Poland

PostPosted: Mon Mar 15, 2004 3:25 pm    Post subject: Reply with quote

no ok, dzieki za odpowiedz...
a czy da sie przetlumaczyc teza komunikaty systemowe?
( te ktore dodajemy poleceniem rc-update np. hdparm
zeby brzmial zamiast "setting hdparm on hda"
jako "ustawianie DMA dla dysku hda" lub zamiast
"bringing eth0 up" na "uruchamianie interfejsu eth0"?
wiem ze to mozliwe to w mandraku bylo tak
"out of the box" :)
Back to top
View user's profile Send private message
fallow
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 08 Jan 2004
Posts: 2206
Location: Poland

PostPosted: Mon Mar 15, 2004 4:07 pm    Post subject: Reply with quote

:)
wszystkie te skrypty sa w /etc/init.d/

np w skrypcie obslugujacym hdparm`a jest :
Code:


for i in ${all_discs}
      do
         ebegin "Running hdparm on ${i}"
         hdparm ${all_args} /dev/discs/${i}/disc &> /dev/null
         eend $? "Failed to start hdparm on ${i}."
      done


no i mozna tlumaczc , analogicznie inne skrypty z /etc/init.d

pozdro :)
Back to top
View user's profile Send private message
_Adik_
Apprentice
Apprentice


Joined: 09 Jan 2004
Posts: 205
Location: Katowice, Poland

PostPosted: Mon Mar 15, 2004 7:40 pm    Post subject: Reply with quote

ze tam powiem BigTNX :)
masz u mnie pifko ;)
Back to top
View user's profile Send private message
fallow
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 08 Jan 2004
Posts: 2206
Location: Poland

PostPosted: Mon Mar 15, 2004 8:28 pm    Post subject: Reply with quote

nos problemos :)

one Heineken please ;)

pozdro :)
Back to top
View user's profile Send private message
meteo
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 10 Feb 2003
Posts: 136
Location: Warsaw, Poland

PostPosted: Tue Mar 16, 2004 8:01 am    Post subject: Reply with quote

fallow wrote:
one Heineken please ;)

widzę, że specjalistom od PR i marketingu udaje się stworzyć wizerunek firmy wpasowujący się w modne ostatnio kręgi różnego typu "parties"...

ach te reklamy... i my się im dajemy...
_________________
.m
Back to top
View user's profile Send private message
fallow
Bodhisattva
Bodhisattva


Joined: 08 Jan 2004
Posts: 2206
Location: Poland

PostPosted: Tue Mar 16, 2004 4:10 pm    Post subject: Reply with quote

prostu wole Heinekena niz Carlsberga,Tyskie,Zywiec,badz Okocim to chyba "lane" w "pubach" jest najczesciej, nie liczac butelkowych ktorych jest "masa"

pozdro :)
Back to top
View user's profile Send private message
Xax
Guru
Guru


Joined: 24 Jul 2003
Posts: 417
Location: Poland, Gliwice, Trynek

PostPosted: Wed Mar 17, 2004 1:52 pm    Post subject: Reply with quote

moim skromnym zdaniem tłumaczenie wyzej wymienionych komunikatow jest strata czasu bo w sumie po co to komu. zeby ladnie wygladalo :?:

jezeli faktycznie sie nudzisz no i masz angielski niekoniecznie w przyslowiowym malym paluszku ale sie w niem orientujesz to zacznij tlumaczyc jakies manuale, gwn lub dokumentacje gentoo. wielu bedzie cie za to calowalo nie powiem w co :lol:
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Polskie forum (Polish) All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum