[gelöst] Gnome Shell - teilweise in Englisch

[Fijoldar]

Hallo,

ich habe hier ein komisches Phänomen mit der Gnome Shell. Im Grunde ist alles auf Deutsch. Allerdings nicht alles. Kleinigkeiten sind auf Englisch, z.B. steht statt "Abbrechen" immer "Cancel" oder rechts oben im Status Menü bei Ort "Enabled" statt "Aktiviert". Auch sind kleinere Sätze wie "will be logged out automatically in 60 seconds" nicht übersetzt.

In den Systemeinstellungen in "Region und Sprache" habe ich als Sprache auch Deutsch ausgewählt. Erstaunlicherweise ändert sich allerdings nichts, wenn ich dort etwas ändere. Wenn ich dort auf Englisch umschalte, bleibt die Gnome Shell in Deutsch, nur die Sprache im GDM ist nun in Englisch.

Bin gerade etwas ratlos. Hat vielleicht jemand eine Idee, woran das liegt? Ich kann leider nicht genau sagen, seit wann das so ist. Vor einigen Wochen war es aber definitiv noch nicht so. Mir ist es erst nicht aufgefallen, da es im Grunde nur Kleinigkeiten sind, die nicht übersetzt sind, auf Dauer nervt es aber schon ein wenig.

Meine locale Einstellungen:

[Fijoldar]

Habe den Schuldigen gefunden. Es war die Erweiterung "Chat Status" (https://extensions.gnome.org/extension/746/chat-status/). Man sollte echt besser aufpassen, was man sich da so alles installiert. Ich meine, praktisch war sie ja, die Erweiterung, aber dass sie gleich einem das halbe System auf Englisch umstellt...ist mir etwas zu unheimlich. Habe sie wieder gelöscht und damit mein Problem gelöst.