Ich hab unter Fluxbox immer eterm verwendet, lässt sich wirklich ganz gut konfigurieren. Hat gegenüber xterm auch noch den Vorteil, dass man den Hintergrund "transparent"* machen kann.
*Echte Transparenz gibt es bislang in keinem Terminal, sondern es wird immer das Background-Image kopiert.