[solved] interpreter needed / uebersetzer gesucht

Mgiese · Veteran Joined: 23 Mar 2005 Posts: 1275 Location: indiana

hi there,

i got a short german text and need a translater into polish, is there someone who could help me ?

hi ,

ich habe einen kurzen deutschen text und brauche jemanden der ihn in polnisch uebersetzt.

thx a lot
_________________
I do not have a Superman complex, for I am God not Superman

Poe · Posted: Sun Apr 06, 2008 7:10 am Post subject:

give us it, if you can, of course. I'm sure, that sb will be able to translate it

(Maybe I could try, but my deutsch skill is not high

)
_________________
Hardware:HP Pavilion DV6875SE[C2DT5550@1.83GHz_3GB-DDR2_320GB-SATA_GF8400GS]
http://poe.art.pl/ - fotografia artystyczna
http://poe.art.pl/blog - III Rzeczywistość Polska
RLU#342333

Mgiese · Veteran Joined: 23 Mar 2005 Posts: 1275 Location: indiana

thats the text :

Herkunft der Technologie :

GENESYS ist Pionier mit einer Spitzentechnologie im Bereich der getriebelosen Windkraftanlagen. Der Grundstein dieser revolutionären Technik, welche mittlerweile schon mehrfach von Mitbewerbern kopiert wurde, ist von GENESYS bereits Mitte der 90er Jahren gelegt worden.

Die Forschungsgruppe Windenergie (FGW) an der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlands (HTW), erhielt den Entwicklungsvertrag zum Entwurf, der Konstruktion und Auslegung für eine getriebelose Windkraftanlage mit einem Vielpol-Synchrongenerator, der bis zu einem Megawatt Nennleistung bringen kann. Der Prototyp wurde 1995 installiert und lief drei Jahre problemfrei. Infolge Aufgabe der Betreibergesellschaft, erwarb die neue GENESYS WIND Aktiengesellschaft im Jahre 2003 exklusiv alle der GENESYS zustehenden Rechte an der Windkrafttechnologie.
_________________
I do not have a Superman complex, for I am God not Superman