Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
translation
View unanswered posts
View posts from last 24 hours

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Gabriel Shear
Apprentice
Apprentice


Joined: 17 Apr 2004
Posts: 152
Location: München, Frankfurt am Main, Rostock @ Germany

PostPosted: Wed Dec 27, 2006 2:10 pm    Post subject: translation Reply with quote

Hi,

please be sorry for this offtopic post,

can someone please translate me this text:


Jippi her skal dat feires


into english or german,
i haven't found a dictionary, so i hope someone of you can help me please.

thank you verry much
mfg Gabriel
_________________
man believe what he sees and hears
Back to top
View user's profile Send private message
linga
Tux's lil' helper
Tux's lil' helper


Joined: 11 Dec 2006
Posts: 131

PostPosted: Wed Dec 27, 2006 3:57 pm    Post subject: Reply with quote

I can't translate it myself but i found an online dictionary, I haven't tried it but it might be helpful:

http://www.freedict.com/onldict/dan.html

You should keep in mind though, that the order of the words might be different between the languages, so a real translation would be preferable, but in case you don't get one, you could try the dictionary, good luck!
Back to top
View user's profile Send private message
snutte
Apprentice
Apprentice


Joined: 24 Apr 2002
Posts: 181
Location: Sweden, Malmö

PostPosted: Wed Dec 27, 2006 7:29 pm    Post subject: Reply with quote

Looks like danish or norwegian.
Roughly translated, since im not a dane or norwegian, but its similar to swedish i would guess:
"Hooray, this is cause for a celebration".
Back to top
View user's profile Send private message
andm461c
n00b
n00b


Joined: 26 Oct 2006
Posts: 29

PostPosted: Wed Dec 27, 2006 11:37 pm    Post subject: Reply with quote

Err, I would rather say it means "Hooray now we're gonna party"
Back to top
View user's profile Send private message
eroyf
Retired Dev
Retired Dev


Joined: 03 May 2004
Posts: 82

PostPosted: Sun Dec 31, 2006 2:24 pm    Post subject: Reply with quote

It's not Danish, but I'd say "Hooray, this is cause for a celebration." too.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Scandinavian All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum