View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
abidou n00b
Joined: 29 Mar 2004 Posts: 35 Location: Rabat, Morocco
|
Posted: Thu Apr 01, 2004 9:39 am Post subject: need your help for a norvegian bokmal translation |
|
|
Hi,
In june 2005, we will organize, in Morocco, a World Medical Congress. To promote it, we have made a website and wish to welcome all the visitors in their own langage. So we need to translate and to wrote this sentence in norvegian bokmal:
"We will be happy to welcome you" meaning "it will be a pleasure to receive you"
could you please help us ?
thanks a lot ! |
|
Back to top |
|
|
MK Tux's lil' helper
Joined: 27 Nov 2002 Posts: 97 Location: Bærum, Norway
|
Posted: Thu Apr 01, 2004 10:07 am Post subject: |
|
|
Hello,
that sentence can be written like this in Norwegian bokmål:
"Det er en glede for oss å ønske dere velkommen hit."
I think that should be a quite good translation, and would be translated back into "It is a pleasure for us to welcome you here". |
|
Back to top |
|
|
abidou n00b
Joined: 29 Mar 2004 Posts: 35 Location: Rabat, Morocco
|
Posted: Thu Apr 01, 2004 10:13 am Post subject: |
|
|
MK wrote: | Hello,
that sentence can be written like this in Norwegian bokmål:
"Det er en glede for oss å ønske dere velkommen hit."
I think that should be a quite good translation, and would be translated back into "It is a pleasure for us to welcome you here". |
thank you very much, it is exactelly what we want to said
|
|
Back to top |
|
|
|